1
00:00:08,650 --> 00:00:13,350
Пре отприлике 12 сати, неколико минута
5 после подне по централном времену,

2
00:00:13,510 --> 00:00:15,628
град Чикаго
и његове околине

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,230
претрпео изненадни и
огроман губитак снаге.

4
00:00:18,650 --> 00:00:23,210
Од тада је настао велики хаос
и забуна, на шта су грађани били приморани

5
00:00:23,211 --> 00:00:26,330
провести ноћ, буквално
и фигуративно, у мраку.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,230
Нисмо добили никаквог званичног
информације о узроку замрачења.

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,030
Власти настављају своје
истрага да би се утврдило да ли је

8
00:00:34,031 --> 00:00:38,310
људска грешка, компјутерска грешка или
вероватно чак и терористички акт.

9
00:00:38,590 --> 00:00:42,110
Слушали смо извештаје очевидаца
током целе ноћи коју има замрачење

10
00:00:42,111 --> 00:00:46,650
распрострањена у неколико држава средњег запада,
али комуникација у најбољем случају остаје мрља.

11
00:00:46,810 --> 00:00:47,470
Она је добра, зар не?

12
00:00:47,510 --> 00:00:51,070
У ствари, већина Чикага није уједначена
гледајући ову емисију, само они са

13
00:00:51,071 --> 00:00:53,690
телевизори на батерије
и генератори за хитне случајеве.

14
00:00:54,010 --> 00:00:55,810
А сада имамо
извештава Национална

15
00:00:55,811 --> 00:00:58,130
Метеоролошка управа
потврђујући још једну претњу.

16
00:00:58,310 --> 00:01:01,630
Велика олуја се спрема
пут јужно на језеру Мичиген.

17
00:01:02,330 --> 00:01:07,390
Стрес који електрани изазива
други олујни систем који је експлодирао

18
00:01:07,391 --> 00:01:11,570
кроз регион Алеје торнада
земља је увелико закомпликовала

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,321
процес добијања моћи
назад у Чикаго тако да

20
00:01:14,322 --> 00:01:17,171
упозорења и друге информације
може изаћи у јавност.

21
00:01:17,550 --> 00:01:20,450
Са мном је Бен Велш из
ватрогасна служба Чикага.

22
00:01:20,710 --> 00:01:23,730
Можете ли ми рећи каква спасавања
да ли је ваше одељење радило?

23
00:01:23,990 --> 00:01:28,390
Извукли смо људе из лифтова,
ван кровова, ван пословних зграда,

24
00:01:28,530 --> 00:01:29,230
паркинг гараже.

25
00:01:29,410 --> 00:01:32,410
Чули смо да хитне службе
растегнути до својих граница.

26
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Залихе су нестале.

27
00:01:34,590 --> 00:01:36,390
Недостаје нам
гас за наше генераторе.

28
00:01:36,550 --> 00:01:40,210
Ствари су биле лоше пре
замрачење, али сада су прилично тешки.

29
00:01:41,370 --> 00:01:43,550
Свакако ценимо
ваш труд и посвећеност.

30
00:01:45,150 --> 00:01:49,610
Такође смо чули раштркане извештаје
инцидента пљачке и власника продавница

31
00:01:49,611 --> 00:01:52,410
наплаћујући колико
50 долара за паковање батерија.

32
00:01:52,890 --> 00:01:56,191
Нажалост, пљачка и
дизање цена су нешто што

33
00:01:56,192 --> 00:01:59,230
смо очекивали током
јавне ванредне ситуације попут ових.

34
00:01:59,610 --> 00:02:03,610
У Чикагу, ово је Ејми
Харкин, ВНУВ Невс.

35
00:02:08,980 --> 00:02:09,980
Шта имаш, Даве?

36
00:02:10,020 --> 00:02:12,440
Универзитетска болница ради
само системи за хитне случајеве.

37
00:02:12,640 --> 00:02:13,680
Они немају довољно особља.

38
00:02:14,220 --> 00:02:15,980
Шта је са полицијом и ватром, Бобе?

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,460
Аутоматски релеј није успео.

40
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
Још увек покушавају да се ресетују.

41
00:02:20,060 --> 00:02:23,720
Хајд парк и већи део Соутхсиде
станице су и даље потпуно у мраку.

42
00:02:23,980 --> 00:02:27,101
Ако ускоро не добијемо струју...
Да ли се неко чуо са Деном Лондоном?

43
00:02:27,180 --> 00:02:30,580
Пола радне снаге у петљи
заглавио у саобраћајној гужви синоћ.

44
00:02:30,780 --> 00:02:33,240
Људи су морали да ходају 10,
20 миља до куће.

45
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Нисам чуо
my family yet in Cicero.

46
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
Нисам чуо
ни од мог.

47
00:02:44,050 --> 00:02:45,050
мама?

48
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
Линдзи?

49
00:02:49,090 --> 00:02:50,090
Хитно

50
00:02:58,140 --> 00:02:59,800
у граду су потребни радници.

51
00:03:00,490 --> 00:03:08,490
Предвиђа се нова јака олуја
погодио град већ средином поподнева.

52
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
хало?

53
00:03:20,910 --> 00:03:22,310
Хеј, има ли некога унутра?

54
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
хало?

55
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
Анние?

56
00:03:25,810 --> 00:03:26,810
Седи.

57
00:03:27,470 --> 00:03:28,770
Сви ћутите.

58
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
Не говори ни реч.

59
00:03:35,210 --> 00:03:36,210
Анние!

60
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
Анди Оне!

61
00:03:51,520 --> 00:03:53,880
Хеј, Ериц, човече, зашто да не
само иди причај са њом?

62
00:03:55,140 --> 00:03:56,596
Мислим, можда хоће
промени мишљење.

63
00:03:56,620 --> 00:03:58,140
Предомислите се о чему?

64
00:04:00,420 --> 00:04:01,560
Раскинула сам с њим.

65
00:04:02,520 --> 00:04:03,860
Не зато што си ти то желео.

66
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
Требао би ми вјеровати.

67
00:04:14,410 --> 00:04:16,350
Мрзим бити одсутан
од куће овако дуго.

68
00:04:16,970 --> 00:04:18,530
Волео бих да могу само
чуј њен глас.

69
00:04:19,290 --> 00:04:19,950
ти ћеш.

70
00:04:20,230 --> 00:04:21,550
не знам шта
Размишљао сам.

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
Требало је само да добијем
them to change my schedule.

72
00:04:24,070 --> 00:04:25,230
Не тући се, Јефф.

73
00:04:25,490 --> 00:04:26,490
Биће она добро.

74
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
Шта је то било?

75
00:04:43,140 --> 00:04:44,180
Полицијска сирена?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Можда јесу
долази да нас спасе?

77
00:04:50,050 --> 00:04:51,050
Можда не.

78
00:04:51,660 --> 00:04:52,820
Колико је сати?

79
00:04:53,520 --> 00:04:55,180
Скоро је 6 ујутру.

80
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
Били смо овде
преко 12 сати.

81
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Власник ће
чује се од мене.

82
00:04:59,560 --> 00:05:01,260
Или боље, мој адвокат.

83
00:05:01,840 --> 00:05:02,980
Како идемо
да одем одавде?

84
00:05:02,981 --> 00:05:06,420
Па, неко ће схватити да ниси
где би требало да будеш, зар не?

85
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
Да, осим што нисам звао своје
родитељима да им кажем да долазим.

86
00:05:10,900 --> 00:05:12,980
Хтео сам да позовем ауто.

87
00:05:13,240 --> 00:05:15,580
Шта је са вашим
снаја, репортерка?

88
00:05:15,980 --> 00:05:16,860
Ејми, да.

89
00:05:17,000 --> 00:05:17,900
Она ће доћи да ме провери.

90
00:05:18,020 --> 00:05:21,421
Или ће Џеф назвати и... Зато што ја не
знам некога ко би дошао да ме тражи.

91
00:05:21,865 --> 00:05:23,076
Није да немам
имати пријатеље.

92
00:05:23,100 --> 00:05:26,720
Само што су људи навикли на мене не
јављање на телефон када радим.

93
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Бавиш се грнчарством, зар не?

94
00:05:28,180 --> 00:05:28,580
Скулптура.

95
00:05:29,060 --> 00:05:29,740
Ја сам уметник.

96
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
И имао сам свој студио
овде много пре овога.

97
00:05:32,961 --> 00:05:33,961
Пре него што су браве биле хладне.

98
00:05:34,535 --> 00:05:35,735
Видео сам те са твојим стварима.

99
00:05:35,960 --> 00:05:39,560
Моје ствари су природни медији.

100
00:05:39,561 --> 00:05:42,480
Више волим да правим уметност од
материјали које пружа Земља.

101
00:05:42,820 --> 00:05:45,037
То је мој начин плаћања
омаж планети

102
00:05:45,038 --> 00:05:48,101
да је савремени човек
систематски уништавајући.

103
00:05:48,860 --> 00:05:51,960
Па, волео бих да видим твоје
грнчарије или скулптуре једног дана.

104
00:05:52,140 --> 00:05:54,000
Знате, када
идемо одавде.

105
00:06:16,920 --> 00:06:20,640
Олуја, наставља да се креће право
низ језеро Мичиген према Чикагу,

106
00:06:20,641 --> 00:06:24,089
сада гради на ветрове
удари преко 155 миља пер

107
00:06:24,090 --> 00:06:27,020
сат, што би чинило
то је ураган 5. категорије.

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,184
Хитан случај у Чикагу
услуге и комуникације

109
00:06:30,185 --> 00:06:32,141
су доле због
континуирани замрачења.

110
00:06:33,080 --> 00:06:36,600
А сада је дошло до нестанка струје
додатно компликује рекордни број од

111
00:06:36,601 --> 00:06:38,361
торнада који се крећу горе
кроз западни Мисури.

112
00:06:40,540 --> 00:06:42,560
Срећни смо што нису
погодио велики град.

113
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
Па, погодили су
све остало.

114
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
Паркови за приколице, мали
градови, цркве, фарме.

115
00:06:49,420 --> 00:06:51,780
Један је управо додирнуо
доле изван Брактона.

116
00:06:52,280 --> 00:06:53,600
Иде
право за Ст. Лоуис.

117
00:06:54,180 --> 00:06:55,440
Мораћемо да издамо упозорење.

118
00:07:12,410 --> 00:07:13,410
јеси ли добро?

119
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
Да, да.

120
00:07:17,050 --> 00:07:19,550
Знаш, буљио сам
на облацима од детињства.

121
00:07:19,710 --> 00:07:22,670
Откад сам схватио да бих могао бити
у стању да зарађује за живот гледајући у облаке,

122
00:07:22,890 --> 00:07:24,170
Био сам прилично срећан момак.

123
00:07:24,470 --> 00:07:25,710
То је велика одговорност.

124
00:07:26,030 --> 00:07:27,310
Да, па, то је лоша страна.

125
00:07:28,120 --> 00:07:29,810
Бог зна да сам имао неке лоше позиве.

126
00:07:30,470 --> 00:07:31,470
Галвестон у 98.

127
00:07:31,530 --> 00:07:32,710
Натерао сам их да издају аларм.

128
00:07:32,730 --> 00:07:33,810
То је била наредба за евакуацију.

129
00:07:34,170 --> 00:07:35,850
Олуја никада није изашла на обалу.

130
00:07:36,030 --> 00:07:37,950
У паници су погинуле 64 особе.

131
00:07:38,295 --> 00:07:41,380
Сад, баш кад почињем
да поново верујем својим инстинктима,

132
00:07:41,381 --> 00:07:43,951
све што сам икада научио
о времену је кроз прозор.

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,090
Са својим искуством, схватићете
ово излази брже од било кога другог.

134
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
Да.

135
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Анди.

136
00:07:53,570 --> 00:07:56,950
Управо смо примили температуру преко ноћи
читања за Илиноис и Мисури.

137
00:07:57,170 --> 00:08:00,270
Сада, уместо да умирем ноћу,
ова ствар заправо добија на снази.

138
00:08:01,230 --> 00:08:02,350
Да, сунце је изашло.

139
00:08:02,810 --> 00:08:04,250
Прерано постаје превруће.

140
00:08:04,410 --> 00:08:05,710
Колико ово може постати јаче?

141
00:08:08,910 --> 00:08:10,970
Па, то је глуп закон.

142
00:08:11,210 --> 00:08:12,494
Мислим, како могу
присили нас да узмемо све

143
00:08:12,495 --> 00:08:14,991
нуклеарни реактори ван мреже
када нам је најпотребнија снага?

144
00:08:15,470 --> 00:08:17,310
Разумем да јесте
сигурносних система.

145
00:08:17,370 --> 00:08:18,810
Мислио сам да имамо
тај проблем је поправљен.

146
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
Ок, види.

147
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Само ми се јави.

148
00:08:25,520 --> 00:08:29,380
Знаш, увек сам водио рачуна о својој канцеларији
туширао се и променио

149
00:08:29,381 --> 00:08:31,876
одећа при руци, јер се никад не зна
кад ћеш да га вучеш целу ноћ.

150
00:08:31,900 --> 00:08:35,100
Па, бар можемо да управљамо кризом
резервни генератор и клима уређај.

151
00:08:35,240 --> 00:08:36,516
Да, и а
потпуно опремљена кухиња.

152
00:08:36,540 --> 00:08:37,120
Хвала, Деннис.

153
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Нема на чему.

154
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Па шта ти мислиш?

155
00:08:41,980 --> 00:08:43,140
Хоће ли нас наплатити?

156
00:08:43,260 --> 00:08:43,640
За шта?

157
00:08:44,040 --> 00:08:44,700
Манипулација ценама?

158
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
Договор?

159
00:08:45,920 --> 00:08:47,296
Они неће
имајте нешто о нама.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,876
И имајмо на уму, људи,
да још увек производимо струју.

161
00:08:49,900 --> 00:08:51,540
Они су ти
који га не могу дистрибуирати.

162
00:08:54,460 --> 00:08:54,860
Алека.

163
00:08:55,100 --> 00:08:55,480
Бецца.

164
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Здраво.

165
00:08:57,280 --> 00:08:58,340
Зовеш Цраига?

166
00:08:58,560 --> 00:08:58,860
Да.

167
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
како си?

168
00:09:00,020 --> 00:09:00,960
Под датим околностима.

169
00:09:00,961 --> 00:09:01,961
Није лоше.

170
00:09:02,860 --> 00:09:03,860
Сачекај.

171
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Митцх Бенсон је.

172
00:09:07,640 --> 00:09:10,000
Федералци су нам наредили
искључите наше нуклеарне електране.

173
00:09:10,880 --> 00:09:13,160
Јер наши сигурносни системи
су у опасности у замрачењу.

174
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Што значи да ми
не могу вам дати никакву моћ.

175
00:09:16,020 --> 00:09:16,380
Сјајно.

176
00:09:17,040 --> 00:09:19,176
Слушај, анализирали смо ово
ствар наопако и постранце.

177
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Мора да је хакер.

178
00:09:20,240 --> 00:09:21,320
Мислите да је терориста?

179
00:09:21,960 --> 00:09:23,176
Да, очигледно
они су претње.

180
00:09:23,200 --> 00:09:24,216
ФБИ то испитује.

181
00:09:24,240 --> 00:09:27,396
Имам пуне руке посла покушавајући да добијем
поново укључите пре него што удари следећа олуја.

182
00:09:27,420 --> 00:09:28,696
шта идеш
рећи новинарима?

183
00:09:28,720 --> 00:09:29,620
Не знам, Сцхилтз.

184
00:09:29,621 --> 00:09:32,596
Можда се нешто попут вируса заразило
наше рачунаре и не можемо да их се отарасимо.

185
00:09:32,620 --> 00:09:35,236
И хитне службе раде
без горива за њихове резервне генераторе.

186
00:09:35,260 --> 00:09:36,556
иначе,
све је супер.

187
00:09:36,580 --> 00:09:38,180
Смисао за хумор у
усред кризе.

188
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Свиђа ми се то.

189
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
Као, послаћу Беццу
преко да помогнем.

190
00:09:41,300 --> 00:09:42,940
Обавештавате ме
и ја ћу учинити исто.

191
00:09:44,320 --> 00:09:44,680
Митцх?

192
00:09:44,960 --> 00:09:45,320
Да.

193
00:09:45,540 --> 00:09:47,100
секретар Абот
је још увек на телефону.

194
00:09:47,360 --> 00:09:48,240
Узећу га на свом столу.

195
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Хвала.

196
00:09:49,900 --> 00:09:51,260
Па, упознао сам
са председником.

197
00:09:51,340 --> 00:09:54,100
Рекао ми је шта год ти треба
Савезна влада је спремна да помогне.

198
00:09:54,220 --> 00:09:57,480
Савезна влада је управо наредила
Лекар да искључи своје нуклеарне електране.

199
00:09:57,481 --> 00:10:00,259
И звао сам моћ
чете исток и запад

200
00:10:00,260 --> 00:10:02,620
покушавајући да пронађе неку моћ
а нико нема за нас.

201
00:10:02,700 --> 00:10:05,960
Да ли је Велики Средњи Запад икада добио моћ
долазите преко Вестерн Интерцоннецт?

202
00:10:06,400 --> 00:10:08,436
Не, госпођо, али ако можемо
мапирати руту, можемо је добити.

203
00:10:08,460 --> 00:10:09,844
Да, али ако покушаш
да дође кроз редове

204
00:10:09,845 --> 00:10:11,400
без довољно капацитета,
могли бисте их истопити.

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
Управо сада, мој
главни проблем је време.

206
00:10:13,320 --> 00:10:15,780
Ова олуја је спремна за
погођен средином поподнева.

207
00:10:15,940 --> 00:10:17,016
Пусти ме да радим на овоме.

208
00:10:17,040 --> 00:10:19,096
Назваћу те чим пре
пошто имам више информација.

209
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Да, госпођо.

210
00:10:21,100 --> 00:10:22,480
Рекао сам му да ћемо се побринути за то.

211
00:10:23,350 --> 00:10:25,247
Знате спољну моћ
компаније ће рећи да

212
00:10:25,248 --> 00:10:27,080
имају пуне руке посла
сопственим купцима.

213
00:10:27,081 --> 00:10:27,960
Па, да ли је Л.А.

214
00:10:27,980 --> 00:10:28,996
провести ноћ у мраку?

215
00:10:29,020 --> 00:10:31,220
Да ли Денвер има специјалност
олуја на њих?

216
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Не, али имају пожаре
ван контроле у три државе које су

217
00:10:34,281 --> 00:10:36,281
искључио струју
делови Јуте и Аризоне.

218
00:10:36,420 --> 00:10:38,360
Оно што он предлаже
је веома ризично.

219
00:10:38,820 --> 00:10:41,269
Ако не иде како треба, онда је
не само да топи линије, него

220
00:10:41,270 --> 00:10:43,780
потенцијално може пореметити
друге мреже широм земље.

221
00:10:45,170 --> 00:10:47,342
Али са три милиона живота
у питању само у Чикагу,

222
00:10:47,343 --> 00:10:49,361
Бојим се да ћемо
морају да ризикују.

223
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Хеј.

224
00:10:54,040 --> 00:10:55,320
Мислио сам да изгледам као пакао.

225
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Дуга ноћ.

226
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Дуже за тебе него за мене.

227
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Да ли је твоја породица добро?

228
00:10:59,380 --> 00:11:00,919
Па, прошли пут сам причао
Јане, она је ишла

229
00:11:00,920 --> 00:11:02,440
да одем по децу и
чекај да се јавиш.

230
00:11:02,520 --> 00:11:05,176
Наравно, то је било пре него што је струја нестала
и од тада се нисам чуо са њима.

231
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Сигуран сам да су безбедни код куће.

232
00:11:06,720 --> 00:11:08,116
Слушај о овоме
конференција за штампу.

233
00:11:08,140 --> 00:11:08,680
Да ли знамо шта говоримо?

234
00:11:08,880 --> 00:11:09,200
Да.

235
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Радимо на проблему.

236
00:11:10,300 --> 00:11:11,220
Обавестићемо вас
када је поправљено.

237
00:11:11,320 --> 00:11:14,480
Али немојте тражити од мене да браним овај рачунар
програм који нам је Лекер гурнуо у грло.

238
00:11:14,560 --> 00:11:15,680
Ја ћу се позабавити тим питањима.

239
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
Спреман?

240
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
Како се држиш?

241
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
Трчим на адреналину.

242
00:11:20,880 --> 00:11:22,100
Да, и ја.

243
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Шта се дешава када истекне?

244
00:11:25,320 --> 00:11:27,300
Само се смењујемо
држећи једни друге буднима.

245
00:11:43,520 --> 00:11:45,180
Ок, сви смо
имао дугу ноћ.

246
00:11:46,180 --> 00:11:48,213
Да, било је
нестанак струје у целом граду,

247
00:11:48,214 --> 00:11:50,401
чији смо узрок
још увек покушава да утврди.

248
00:11:50,790 --> 00:11:53,068
Сада, оптерећење у то време
да је мрежа почела да пропада

249
00:11:53,069 --> 00:11:55,236
није било другачије него што јесте
било последње три недеље.

250
00:11:55,260 --> 00:11:57,254
Али наша примарна брига
добија струју назад

251
00:11:57,255 --> 00:11:59,160
на тако да можемо упозорити
људи о овој великој олуји.

252
00:11:59,200 --> 00:12:00,220
Нисмо само изгубили моћ.

253
00:12:00,221 --> 00:12:02,620
Бацкуп системи
широм града пропао.

254
00:12:02,740 --> 00:12:06,440
Да ли је то проузроковао компјутер
програм који је недавно инсталирао Лекерцорп?

255
00:12:06,540 --> 00:12:07,960
Да, резервна копија
системи нису успели.

256
00:12:08,080 --> 00:12:10,529
И програм који си ти
позивајући се на одобрење

257
00:12:10,530 --> 00:12:13,180
градског већа и био подвргнут
опсежно тестирање, очигледно.

258
00:12:13,500 --> 00:12:16,520
Чињеница је да гледамо широко
спектар система који су овде заказали.

259
00:12:16,580 --> 00:12:18,573
Исцрпно
истрага... Има ово

260
00:12:18,585 --> 00:12:20,840
исцрпна истрага
произвео неке трагове?

261
00:12:21,120 --> 00:12:22,880
Не можемо одговорити
то и ти то знаш.

262
00:12:22,900 --> 00:12:24,421
Знате, оно важно
ствар у овом тренутку

263
00:12:24,422 --> 00:12:26,000
је начин на који добијамо
вратите струју у град.

264
00:12:26,180 --> 00:12:28,720
Имамо око четири сата
пре него што очекујемо да олуја удари.

265
00:12:32,640 --> 00:12:33,940
Шта ти говори Дан Лондон?

266
00:12:34,300 --> 00:12:34,680
Ништа.

267
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
Нико га није видео
пошто је нестало струје.

268
00:12:39,840 --> 00:12:40,880
Јаце, морамо да идемо.

269
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
куда?

270
00:12:42,380 --> 00:12:43,660
Пронађите човека са одговорима.

271
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
Привешћу нас ближе
боље читање ветра.

272
00:12:57,460 --> 00:12:58,600
Јаче је него што изгледа.

273
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
Када се светла поново упале,
пандури ће бити превише танки.

274
00:13:02,980 --> 00:13:04,440
Биће лако побећи.

275
00:13:04,730 --> 00:13:07,160
Са овим кешом... Ми
можемо да идемо где год желимо.

276
00:13:07,340 --> 00:13:08,420
Они и даље знају ко смо ми.

277
00:13:08,820 --> 00:13:10,496
Рећи ће полицији
и они ће нам ући у траг.

278
00:13:10,520 --> 00:13:12,056
И нећу
затвор за ово, човече.

279
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
Могао бих само да одем у затвор
што сам узео пиштољ тог типа.

280
00:13:15,400 --> 00:13:18,080
Кажем да одбацимо оружје
и само поделити, у реду?

281
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
Они ће
мора прво да нас убије.

282
00:13:20,660 --> 00:13:21,660
Сви смо ми сведоци.

283
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Без овога?

284
00:13:22,905 --> 00:13:24,065
Требало би да покушам да разговарам са њима.

285
00:13:24,860 --> 00:13:25,580
Апсолутно не.

286
00:13:25,840 --> 00:13:28,496
Цела ова ствар је почела са Ериком
полудела јер сам раскинула са њим.

287
00:13:28,520 --> 00:13:30,720
Ако сам добар према њему, могу
вероватно га натерати да се смири.

288
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Можда вреди покушати.

289
00:13:31,980 --> 00:13:33,020
Пробајте са сопственом ћерком.

290
00:13:33,021 --> 00:13:35,117
Не, не шаљем
ти тамо да

291
00:13:35,129 --> 00:13:37,680
цењкати се са панкером
клинац који држи напуњен пиштољ.

292
00:13:37,940 --> 00:13:39,080
Шта ако их пожуримо?

293
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Линдзи!

294
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Врати се.

295
00:13:47,340 --> 00:13:48,420
Мама, пусти ме да урадим ово.

296
00:13:49,980 --> 00:13:50,980
Одмакни се.

297
00:14:02,530 --> 00:14:04,410
Види, можеш да се окренеш
цела ова ствар около.

298
00:14:06,050 --> 00:14:07,870
Нисам мислио на ово
да се измакне контроли.

299
00:14:08,090 --> 00:14:08,510
Знам то.

300
00:14:08,550 --> 00:14:09,550
Ти ниси лоша особа.

301
00:14:10,510 --> 00:14:12,470
Само сам стварно желео
да разговарам са тобом, Линдзи.

302
00:14:12,790 --> 00:14:13,910
Све је ово била несрећа.

303
00:14:14,570 --> 00:14:17,490
Онда ми покажи спуштањем
пиштољ и пусти те људе одавде.

304
00:14:18,030 --> 00:14:18,770
Сада је време.

305
00:14:18,890 --> 00:14:20,370
Док је расејан
са девојком.

306
00:14:20,670 --> 00:14:21,570
Али има их двоје.

307
00:14:21,650 --> 00:14:23,170
Да, други клинац
неће учинити ништа.

308
00:14:23,350 --> 00:14:24,390
И даље ћемо бити у невољи.

309
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
Али не толико проблема.

310
00:14:25,870 --> 00:14:27,890
Само узми метке
извадите и одложите.

311
00:14:28,650 --> 00:14:31,330
Онда када изађемо одавде, ја
можете му рећи да сте то урадили добровољно.

312
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
Стаћеш за мене?

313
00:14:32,850 --> 00:14:33,050
Да.

314
00:14:33,750 --> 00:14:35,330
Имаш Панду
бити заробљени овде.

315
00:14:35,710 --> 00:14:37,310
Па да, ја
значи, тако је.

316
00:14:41,190 --> 00:14:42,070
Ох, Линдзи!

317
00:14:42,190 --> 00:14:43,190
Линдзи!

318
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
Упуцана је!

319
00:14:48,150 --> 00:14:48,730
Помозите ми!

320
00:14:49,050 --> 00:14:49,790
Помозите ми!

321
00:14:50,010 --> 00:14:51,010
Помозите ми!

322
00:14:51,810 --> 00:14:53,250
Анди, Томми је на линији три.

323
00:14:55,610 --> 00:14:56,610
Томми, где си?

324
00:14:56,950 --> 00:14:58,510
гледам
Арцх Ст. Лоуис.

325
00:14:59,210 --> 00:15:01,646
Где видите нешто од овога
снимак који сам добијао, Анди?

326
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
мало сам љубоморан.

327
00:15:02,770 --> 00:15:07,690
Слушај, Томи, наша очитавања се приказују
ова ствар која ствара торнада Ф4 и Ф5.

328
00:15:07,691 --> 00:15:08,691
шта видиш?

329
00:16:02,680 --> 00:16:03,700
Знаш, зачуђен сам.

330
00:16:03,701 --> 00:16:05,061
Нисам чуо
пожалиш се једном.

331
00:16:05,440 --> 00:16:08,789
Пут ка унутрашњем миру
је напуштање свега

332
00:16:08,790 --> 00:16:11,300
жеља да утиче на ствари које
су ван нечије контроле.

333
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Да ли је то будизам?

334
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
стоицизам.

335
00:16:17,300 --> 00:16:21,140
Слично је Даласу
филозофија Кине.

336
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Знате то?

337
00:16:23,240 --> 00:16:27,124
Примена древних мудрости
на данашње проблеме

338
00:16:27,136 --> 00:16:30,340
стварно ставља ствари
у перспективу.

339
00:16:30,740 --> 00:16:33,300
Знаш, више сам размишљао
о филозофији откако сам трудна.

340
00:16:33,301 --> 00:16:35,020
Можда би могао
препоручите неке књиге.

341
00:16:36,620 --> 00:16:38,720
Па кључа
свести на две ствари.

342
00:16:39,560 --> 00:16:45,220
Живите у складу са природом и узимајте
одговорност за то како живите свој живот.

343
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
И увек буди сигуран да постоји
довољно граноле на полици.

344
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
То је била шала.

345
00:16:49,240 --> 00:16:51,580
не налазим
анти-еколошки веома смешно.

346
00:16:51,940 --> 00:16:53,140
Нисам против животне средине.

347
00:16:56,220 --> 00:16:58,960
Половину не рециклирате
колико треба.

348
00:16:59,300 --> 00:17:00,820
да ли сте ишли
кроз наше смеће?

349
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
не морам.

350
00:17:02,100 --> 00:17:02,800
Грешим ли?

351
00:17:02,801 --> 00:17:06,220
У реду, могли бисмо да рециклирамо више, али
Ја свакако нисам против рециклаже.

352
00:17:14,580 --> 00:17:18,340
Сада је потврђено да је торнадо
који је слетео у Ст. Лоуису био је Ф5,

353
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
највиши до сада.

354
00:17:19,820 --> 00:17:23,840
Извори сада приватно страхују да је смртоносна
трака торнада која је почела неколико дана

355
00:17:23,841 --> 00:17:27,540
пре би заправо могао да удари до краја
у Чикаго, где се тај град већ налази

356
00:17:27,541 --> 00:17:31,180
припремајући се за огромну олују са
Урагански ветрови категорије 5.

357
00:17:31,940 --> 00:17:35,780
Што је ово више уништења
копиле изазива, то је све јаче.

358
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Видите штету
извештаји из Ст. Лоуиса?

359
00:17:38,201 --> 00:17:39,521
Како је могло да куца
низ лук?

360
00:17:39,740 --> 00:17:42,840
Мислио сам да је та ствар направљена за
издржати ветрове брзине 300 миља на сат.

361
00:17:43,620 --> 00:17:48,440
Мислио сам да су највећи ветрови икада забележени
за Ф5 торнадо су били 243 миље на сат.

362
00:17:48,540 --> 00:17:49,840
Што ово чини Ф6.

363
00:17:50,200 --> 00:17:51,740
И никада нисмо видели Ф6.

364
00:17:52,300 --> 00:17:54,626
Има систем мријест
ове врсте торнада

365
00:17:54,627 --> 00:17:56,560
икада сударио са а
Ураган категорије 5?

366
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Није да је ико икада видео.

367
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
Шта ће се десити ако се деси?

368
00:17:59,900 --> 00:18:02,720
Хирошима и Нагасаки пута 50.

369
00:18:03,000 --> 00:18:06,820
Ако се ове две олује ипак споје,
морате помоћи тим људима.

370
00:18:08,200 --> 00:18:11,740
Систем који је изазвао тако озбиљну штету
у Сент Луису пре само сат времена наставља да

371
00:18:11,741 --> 00:18:15,820
подиже пару док јури ка Чикагу,
где се тај град већ опасује

372
00:18:15,821 --> 00:18:18,940
са ураганом који ће погодити
у центру града за само три сата.

373
00:18:19,420 --> 00:18:22,880
Милиони људи још увек не знају за
јачина олује због

374
00:18:22,881 --> 00:18:26,160
континуирано нестанак струје, што је
сада предмет исцрпног унутрашњег

375
00:18:26,161 --> 00:18:28,340
истрага од стране
Лекер Енерги Цорпоратион.

376
00:18:30,820 --> 00:18:33,080
Ден Ленон је увек био
говори ми о безбедности.

377
00:18:33,400 --> 00:18:34,600
Можда је требало да слушамо.

378
00:18:34,880 --> 00:18:35,980
Он је идеалиста.

379
00:18:35,981 --> 00:18:38,420
Његове идеје у овој економији
нису даљински компатибилни.

380
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Требало би да га отпустимо.

381
00:18:45,500 --> 00:18:45,940
Сада?

382
00:18:46,420 --> 00:18:47,660
Најавите то у саопштењу за јавност.

383
00:18:48,180 --> 00:18:50,600
Лекерцорп отпушта своју главу
системски оператер, Дан Ленон.

384
00:18:50,820 --> 00:18:53,072
Ленон је био одговоран
за инсталирање програма,

385
00:18:53,073 --> 00:18:55,340
повезујући резервну копију града
генератори, бла бла бла.

386
00:18:56,220 --> 00:18:58,060
Али сви ће претпоставити
он је изазвао проблем.

387
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Тачно.

388
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
После нечег оваквог,
увек неко падне.

389
00:19:02,440 --> 00:19:03,520
Да ли бисте радије то били ви?

390
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
Нисам тако мислио.

391
00:19:05,980 --> 00:19:07,576
То је управо оно што он
рекао да ће се догодити.

392
00:19:07,600 --> 00:19:09,376
Па зашто се диже и
нестати усред тога?

393
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Па, то је оно
морамо сазнати.

394
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Само се надам да је добро.

395
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Да.

396
00:19:13,760 --> 00:19:16,196
Хеј, знаш, пар блокова
горе, хоћеш ли се провозати Ермитажом?

397
00:19:16,220 --> 00:19:16,460
Зашто?

398
00:19:16,840 --> 00:19:17,825
Само желим да проверим
на моју снају,

399
00:19:17,826 --> 00:19:20,481
увери се да је направила
из њеног стана у реду.

400
00:19:22,120 --> 00:19:23,760
Када је био последњи
када си разговарао са њом?

401
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Пре замрачења.

402
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
шта није у реду?

403
00:19:36,780 --> 00:19:38,060
Мислим да сам само осетио бол.

404
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Па, ум...

405
00:19:41,900 --> 00:19:43,080
Ох, сигуран сам да је у реду.

406
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
жао ми је.

407
00:19:46,620 --> 00:19:49,400
Мора да мислиш да сам ја ово,
ух, немирна старица.

408
00:19:50,900 --> 00:19:53,060
Не, био си потпун
радост проводити време са.

409
00:19:53,200 --> 00:19:53,900
Жао ми је.

410
00:19:54,020 --> 00:19:57,700
Ја, хм... требао сам бити више,
ух, осетљив на твоје стање.

411
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
ја...

412
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Моје стање?

413
00:20:04,420 --> 00:20:05,540
Трудна сам, ок?

414
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Лаура?

415
00:20:10,000 --> 00:20:11,340
Хеј, душо, јеси ли овде?

416
00:20:12,880 --> 00:20:14,320
Требала нам је три године.

417
00:20:14,940 --> 00:20:18,680
Сав новац смо потрошили на плодност
тестирања и вештачке оплодње.

418
00:20:19,860 --> 00:20:23,216
А онда смо престали да покушавамо, и,
ух... Смешно је како то функционише, зар не?

419
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Да.

420
00:20:27,300 --> 00:20:28,460
Отишла је код родитеља!

421
00:20:28,700 --> 00:20:29,080
Јесте ли сигурни?

422
00:20:29,660 --> 00:20:30,980
Њен кофер је нестао.

423
00:20:31,280 --> 00:20:32,340
Џеф јој је рекао да оде тамо.

424
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Не знам, реци
да не бринем.

425
00:20:34,580 --> 00:20:35,340
Не треба да бринем, зар не?

426
00:20:35,560 --> 00:20:36,140
Не брини.

427
00:20:36,540 --> 00:20:37,840
Увек сам желела да будем мама.

428
00:20:40,700 --> 00:20:44,400
Али, ух, део о трудноћи се окренуо
биће мало теже него што сам очекивао.

429
00:20:46,160 --> 00:20:49,820
Доктори су нам рекли да мора
остати у стварном окружењу са ниским стресом.

430
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
Рећи ћу ти једну ствар.

431
00:20:52,300 --> 00:20:53,320
Једва чекам да будем тата.

432
00:20:53,740 --> 00:20:55,340
Имати сина је
највећа ствар која иде.

433
00:20:55,740 --> 00:20:57,340
Водећи га код њега
прва игра Цубса.

434
00:20:57,740 --> 00:20:59,540
Иде горе са њим
на својој првој жичари.

435
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Знаш, само се спуштам
под, мало се рвајући.

436
00:21:07,560 --> 00:21:10,040
Управо сам ушао
Сангамон Цоунти.

437
00:21:11,220 --> 00:21:16,720
И гледам укупно
уништавање фарме.

438
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
ја сам добро.

439
00:21:29,510 --> 00:21:31,230
То је било близу.

440
00:21:32,530 --> 00:21:33,310
У реду.

441
00:21:33,530 --> 00:21:34,570
Сад слушај.

442
00:21:35,130 --> 00:21:36,570
Нешто ми се дешава.

443
00:21:36,690 --> 00:21:39,690
И ови снимци падају
у туђе руке.

444
00:21:39,950 --> 00:21:47,190
Како ми је Бог сведок, ја завештавам сваког
део видеа, аудио, Ендију Гудману.

445
00:21:47,590 --> 00:21:49,090
Тхе Натионал Веатхер
Администрација.

446
00:21:49,790 --> 00:21:53,550
Није да можемо само да притиснемо дугме
и шаљите снагу где год желите.

447
00:21:53,830 --> 00:21:54,190
бр.

448
00:21:54,675 --> 00:21:56,315
Морао би да притиснеш
више од једног дугмета.

449
00:21:57,130 --> 00:22:00,930
Али кладим се да ти је пиштољ био уперен у главу,
лако можете добити довољно гласова

450
00:22:00,931 --> 00:22:03,850
ваш одбор у оквиру следећег
сат да се овај процес покрене.

451
00:22:04,255 --> 00:22:05,546
да ли ћеш бити
онај који држи пиштољ?

452
00:22:05,570 --> 00:22:07,490
Не користимо оружје
ову канцеларију, г. Гордон.

453
00:22:07,860 --> 00:22:10,190
Имамо друге, ефикасније
оружје којим располажемо.

454
00:22:10,570 --> 00:22:11,570
Да ли ми претиш?

455
00:22:11,830 --> 00:22:12,950
Обавестите свог председавајућег.

456
00:22:13,340 --> 00:22:15,230
Има један сат
да добијем те гласове.

457
00:22:20,970 --> 00:22:22,990
Морамо да мапирамо а
преносни пут који иде

458
00:22:22,991 --> 00:22:24,800
преко, испод и около
линије које су доле.

459
00:22:24,920 --> 00:22:28,960
А главни ризик, очигледно, није
да преоптеретимо линије које имамо.

460
00:22:29,020 --> 00:22:31,373
Али морамо добити моћ
хитним службама и

461
00:22:31,374 --> 00:22:33,436
људи који су заробљени и
не знам шта се дешава.

462
00:22:33,460 --> 00:22:35,840
Дакле, то је то.

463
00:22:35,900 --> 00:22:36,460
На посао.

464
00:22:36,900 --> 00:22:37,300
бр.

465
00:22:37,600 --> 00:22:39,380
Не питамо
за услуге, Јерри.

466
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
Позивамо вас да
придружити се хуманитарном напору.

467
00:22:42,820 --> 00:22:44,816
Онај који председник
индосира и који

468
00:22:44,817 --> 00:22:47,000
многи ваши конкуренти
већ су се придружили.

469
00:22:47,180 --> 00:22:47,380
У реду.

470
00:22:47,381 --> 00:22:49,816
Идемо кроз Белмонт ходник
ту и онда овде кроз Линколн парк.

471
00:22:49,840 --> 00:22:51,336
Ове линије не
имају довољно капацитета.

472
00:22:51,360 --> 00:22:51,480
У реду.

473
00:22:51,520 --> 00:22:54,720
Па, онда покушајте да смањите
утоварите или носите око Линколн парка.

474
00:22:55,500 --> 00:22:55,860
У реду.

475
00:22:55,900 --> 00:22:56,200
ОК?

476
00:22:56,300 --> 00:22:56,500
Да.

477
00:22:56,840 --> 00:22:59,356
Акутно смо свесни
притисак на ваше биљке,

478
00:22:59,357 --> 00:23:02,221
али ово би само било
за кратак временски период.

479
00:23:02,360 --> 00:23:04,940
А пошто је то групни напор,
не тражимо много.

480
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
Како нам иде са Цалуметом?

481
00:23:07,520 --> 00:23:09,680
Та рута би требала бити добра.

482
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
Да, али не овај овде.

483
00:23:11,320 --> 00:23:12,100
Дакле, у реду.

484
00:23:12,120 --> 00:23:14,916
Вратите се у улицу Хумболдт
трафостанице и одатле пронаћи нову руту.

485
00:23:14,940 --> 00:23:15,300
У реду.

486
00:23:15,380 --> 00:23:15,620
У реду.

487
00:23:16,220 --> 00:23:17,520
Како је ово за перспективу?

488
00:23:18,040 --> 00:23:20,683
Компаније које
помоћи ће нам бити јавно

489
00:23:20,684 --> 00:23:23,160
забележено и има наше
похвале су се на њих обрушиле.

490
00:23:23,360 --> 00:23:26,202
Компаније које
пад ће такође бити јавно

491
00:23:26,203 --> 00:23:28,981
забележен са нечим
на њих су се гомилали различити.

492
00:23:35,870 --> 00:23:38,110
Ово је хитно
систем емитовања.

493
00:23:39,230 --> 00:23:40,506
Сви су кренули
далеко од језера.

494
00:23:40,530 --> 00:23:42,066
Да, и јесмо
правац ка томе.

495
00:23:42,090 --> 00:23:43,770
Кад год желите
иди, само реци реч.

496
00:23:43,810 --> 00:23:45,770
Да, па, ако јеси
штрчим, и ја сам.

497
00:23:46,450 --> 00:23:47,450
Јасе, не мораш.

498
00:23:47,930 --> 00:23:50,950
Ако ја полетим, ко ће бити
около да те чувам од невоља?

499
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Далеко од прозора и
врата и летећи отпад.

500
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Дан, Ејми је!

501
00:24:11,640 --> 00:24:12,980
Дан, знам
ти си унутра или...

502
00:24:26,730 --> 00:24:28,010
Знаш шта се дешава, зар не?

503
00:24:28,450 --> 00:24:29,490
Зашто ниси на средњем западу?

504
00:24:29,850 --> 00:24:30,990
Велико је, зар не?

505
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Цео град је пао.

506
00:24:33,030 --> 00:24:34,166
Шири се на друге државе.

507
00:24:34,190 --> 00:24:36,430
Ово је управо оно што си ти
рекао да ће се догодити.

508
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
Јесам, зар не?

509
00:24:38,950 --> 00:24:39,950
Да ли нешто није у реду?

510
00:24:40,470 --> 00:24:42,210
Поред целине
Грешка средњег запада?

511
00:24:42,211 --> 00:24:44,110
Шта си био
планирате да покушате да помогнете?

512
00:24:44,310 --> 00:24:44,950
шта ти мислиш
Ја сам радио?

513
00:24:45,030 --> 00:24:46,030
Био сам будан целу ноћ.

514
00:24:46,710 --> 00:24:47,730
Тотално сам под стресом.

515
00:24:48,170 --> 00:24:50,310
Имам осећај у грудима
хиљаду фунти на њему.

516
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Јеси ли то био ти?

517
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Дан?

518
00:25:08,900 --> 00:25:09,960
шта си урадио?

519
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
Питао сам се
исто питање.

520
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
Знам да је олуја ударила у а
неколико сати, али ако се померимо

521
00:25:16,721 --> 00:25:18,880
пребрзо, могли бисмо да експлодирамо
свака мрежа у земљи.

522
00:25:19,000 --> 00:25:20,392
Разумем ризике,
Бобе, али морамо да направимо

523
00:25:20,393 --> 00:25:22,200
сигуран да ово време
Упозорења изађу, у реду?

524
00:25:22,201 --> 00:25:22,900
То је план.

525
00:25:23,060 --> 00:25:24,940
Ако неко има боље
један, молим те говори сада.

526
00:25:25,900 --> 00:25:27,256
У реду, сви
радити заједно.

527
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Хајде да то остваримо.

528
00:25:30,740 --> 00:25:31,800
Хеј, како си?

529
00:25:32,020 --> 00:25:32,740
како си?

530
00:25:32,880 --> 00:25:34,560
Не могу да верујем
притисак под којим сте.

531
00:25:34,680 --> 00:25:36,336
То ме спречава
бринући о другим стварима.

532
00:25:36,360 --> 00:25:36,800
Твоја породица?

533
00:25:37,020 --> 00:25:39,356
Да, само морам да верујем
да је све у реду, знаш?

534
00:25:39,380 --> 00:25:40,380
Сигуран сам да јесу.

535
00:25:40,660 --> 00:25:42,940
Твоја жена изгледа као неко
можете рачунати у кризи.

536
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Да, јесте.

537
00:25:47,060 --> 00:25:48,080
Треба јој доктор.

538
00:25:48,540 --> 00:25:50,480
Зар нема начина да
надјачати сигурносна врата?

539
00:25:50,580 --> 00:25:51,900
Не без резервног напајања.

540
00:25:51,901 --> 00:25:53,880
Шта је са пуцањем
стакло из прозора?

541
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Отпорни су на метке.

542
00:25:56,820 --> 00:25:58,420
Знаш да нисам
мислим да урадим ово, зар не?

543
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
Претећи људима а
напуњена пушка није случајност.

544
00:26:03,680 --> 00:26:04,120
мама?

545
00:26:04,420 --> 00:26:05,420
У реду је, бебе.

546
00:26:07,270 --> 00:26:08,470
Извући ћу те одавде.

547
00:26:08,950 --> 00:26:11,070
Ох, обећавам да ћу
извуци те одавде.

548
00:26:12,530 --> 00:26:16,012
Пређите одмах на нискоградњу
зграде или унапред одређене

549
00:26:16,013 --> 00:26:18,910
јавна склоништа пред вама
су одсечене поплавним водама.

550
00:26:20,870 --> 00:26:27,471
Дакле, од почетка, Вриглеи Фиелд, све
ти други инциденти, то си био све ти.

551
00:26:27,870 --> 00:26:29,250
То је био мој начин да их упозорим.

552
00:26:29,410 --> 00:26:31,150
Знао си систем
боље од било кога другог.

553
00:26:31,250 --> 00:26:32,610
Нико не гледа
преко рамена.

554
00:26:33,930 --> 00:26:37,210
Могао би да избришеш отиске прстију,
упућују на уљеза споља.

555
00:26:37,410 --> 00:26:38,586
И даље, нису хтели да слушају.

556
00:26:38,610 --> 00:26:41,430
Дакле, написали сте вирусни програм који
рекао систему да је преоптерећен.

557
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
То је једини начин да
осећају пун утицај.

558
00:26:43,710 --> 00:26:48,050
Дакле, сада када сте доказали своју тачку,
зашто ниси поново укључио струју?

559
00:26:48,150 --> 00:26:51,870
Пре свега, нисам знао да а
торнадо је требало да однесе 200 миља.

560
00:26:51,871 --> 00:26:53,151
200 миља далековода.

561
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
И након тога, то...

562
00:26:55,590 --> 00:26:56,990
Једноставно је измакло контроли.

563
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Морате ми веровати.

564
00:26:58,690 --> 00:27:00,230
Није битно
у шта верујем.

565
00:27:00,310 --> 00:27:01,990
Важно је добити
напајање поново укључено.

566
00:27:02,030 --> 00:27:02,710
Можеш ли то да урадиш?

567
00:27:02,770 --> 00:27:03,430
Не, не могу.

568
00:27:03,431 --> 00:27:04,431
Не могу да се пријавим одавде.

569
00:27:04,510 --> 00:27:05,110
Све сам пробао.

570
00:27:05,330 --> 00:27:06,890
Систем неће
дозволите даљински приступ.

571
00:27:07,170 --> 00:27:09,230
Свесни сте да тамо
долазила је још једна олуја.

572
00:27:09,590 --> 00:27:10,730
Људи су умрли.

573
00:27:11,970 --> 00:27:15,370
Морамо да вратимо струју
полиција, болнице, склоништа.

574
00:27:15,371 --> 00:27:17,370
Знам све то, али ја
не могу се вратити на Средњи запад.

575
00:27:17,690 --> 00:27:18,950
Неће ми дозволити
у систем.

576
00:27:18,951 --> 00:27:20,450
Знаће да сам то ја.

577
00:27:20,530 --> 00:27:22,410
Они ће позвати
полиција, ФБИ.

578
00:27:22,590 --> 00:27:23,830
Пријављујете се са неког другог места?

579
00:27:25,330 --> 00:27:26,470
Дан, мораш да покушаш.

580
00:27:26,570 --> 00:27:27,090
Не знаш.

581
00:27:27,091 --> 00:27:28,811
Биће само горе
за вас низ линију.

582
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
шта те брига?

583
00:27:30,710 --> 00:27:31,850
Није те брига за мене.

584
00:27:31,910 --> 00:27:32,750
Имаш своју причу.

585
00:27:32,890 --> 00:27:33,890
брига ме.

586
00:27:33,930 --> 00:27:37,230
Стало ми је до тих људи, оних
породице чији су животи угрожени.

587
00:27:37,370 --> 00:27:38,746
Нисам хтела
срушити целу ствар.

588
00:27:38,770 --> 00:27:42,450
Једини начин да се то докаже је да добијете
назад унутра и избришите те вирусе.

589
00:27:42,770 --> 00:27:44,834
Уради то, рећи ћу ти
цео свет који

590
00:27:44,835 --> 00:27:46,610
само покушаваш
да уради праву ствар.

591
00:27:46,730 --> 00:27:48,490
ја ћу ти рећи
прича у етеру.

592
00:27:48,491 --> 00:27:49,491
Као прошли пут?

593
00:27:50,270 --> 00:27:51,470
Даћу га новинама.

594
00:27:51,830 --> 00:27:53,130
Урадићу све што је потребно.

595
00:27:53,390 --> 00:27:55,216
Само треба да размислиш
мора да постоји сајт

596
00:27:55,217 --> 00:27:57,971
осим средњег запада
са које се можете пријавити.

597
00:27:58,550 --> 00:28:00,170
Брзина ветра је 160 кнотс.

598
00:28:00,770 --> 00:28:02,870
Таласи преко 15 метара.

599
00:28:03,170 --> 00:28:04,830
Падавине изузетно обилне.

600
00:28:05,110 --> 00:28:06,350
Ова ствар је ван листе.

601
00:28:09,750 --> 00:28:12,550
Анди, добићемо а
Олујни талас од 12 до 15 стопа.

602
00:28:12,650 --> 00:28:14,890
Морамо да померимо те људе
далеко од обале сада.

603
00:28:14,990 --> 00:28:15,570
И где их послати?

604
00:28:15,990 --> 00:28:18,550
Кажемо хитним
људи евакуишу милионе

605
00:28:18,551 --> 00:28:21,350
становника у јужном језеру
Мичиген и послати их у унутрашњост.

606
00:28:21,510 --> 00:28:24,050
Право на пут
надолазећа торнада.

607
00:28:24,170 --> 00:28:25,610
Није много
избор, зар не?

608
00:28:37,250 --> 00:28:38,370
Већ знам питање.

609
00:28:38,680 --> 00:28:40,050
Онда ме не терај да то питам, другар.

610
00:28:40,810 --> 00:28:44,170
Кладим се у новчаницу од два долара, Анди, то
ова ствар иде све до Чикага.

611
00:28:44,590 --> 00:28:46,610
Да, то је оно
плашио сам се.

612
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
Да?

613
00:28:51,270 --> 00:28:52,330
Ах, убаци га.

614
00:28:53,050 --> 00:28:53,510
Росс!

615
00:28:53,870 --> 00:28:56,070
Касниш пет минута,
али понуда је још увек отворена.

616
00:28:58,870 --> 00:28:59,330
Чекај.

617
00:28:59,550 --> 00:29:00,550
Чекај.

618
00:29:00,670 --> 00:29:03,250
Причаш ми о томе
регулаторне концесије?

619
00:29:03,390 --> 00:29:05,330
ми причамо
о животима у питању.

620
00:29:05,610 --> 00:29:07,010
Не, истекло нам је време.

621
00:29:08,470 --> 00:29:12,850
О, пријатељу, последице ће бити
толико болније од искривљене руке.

622
00:29:13,010 --> 00:29:14,470
Ја сам веома фина особа.

623
00:29:14,550 --> 00:29:16,590
Али ја нисам неко
желите за своје непријатеље.

624
00:29:17,290 --> 00:29:19,265
Ураган и торнадо
упозорења су сада укључена

625
00:29:19,266 --> 00:29:21,270
ефекат за све округе
граничи са језером Мичиген.

626
00:29:21,730 --> 00:29:25,130
Обилне кише и олуја
ветрови преко 150 чворова су неизбежни.

627
00:29:25,410 --> 00:29:29,570
Ок, натераћу Џејсона да те снима
тако да можемо да вам покажемо враћање система.

628
00:29:29,710 --> 00:29:31,190
Само желим људе
да се зна истина.

629
00:29:37,070 --> 00:29:38,486
Чекај, где си
мислиш да идеш?

630
00:29:38,510 --> 00:29:39,686
Ох, послали су ме са средњег запада.

631
00:29:39,710 --> 00:29:40,910
Морам да се пријавим на систем.

632
00:29:41,050 --> 00:29:42,250
Хајде, ово је хитно.

633
00:29:42,370 --> 00:29:43,490
Овде сам да решим проблем.

634
00:29:47,070 --> 00:29:49,430
Почећу да учитавам кодове
који обрћу први низ.

635
00:29:49,431 --> 00:29:51,390
И реци систему
није преоптерећен.

636
00:29:51,630 --> 00:29:53,150
Шта је вакуум
на кондензатору?

637
00:29:53,430 --> 00:29:54,430
Три инча вакуума.

638
00:29:55,510 --> 00:29:56,930
Покрените помоћне пумпе за уље.

639
00:29:57,330 --> 00:29:58,890
Нека ми неко да
притисак уља заптивке.

640
00:29:59,010 --> 00:30:00,010
Петнаест фунти.

641
00:30:00,310 --> 00:30:01,950
Затворите трансформатор
прекида везе.

642
00:30:02,210 --> 00:30:03,290
Покрените узбуђивач.

643
00:30:03,510 --> 00:30:04,830
Отворите излазе турбине.

644
00:30:14,520 --> 00:30:16,360
То ће бити а
степенасти пренос.

645
00:30:16,700 --> 00:30:18,980
Наши инжењери ће бити
контактирајући вас са упутствима.

646
00:30:19,580 --> 00:30:20,300
Хвала.

647
00:30:20,380 --> 00:30:21,600
Нећете зажалити због овога.

648
00:30:23,120 --> 00:30:23,820
Успео си.

649
00:30:24,030 --> 00:30:28,180
Мислиш да сам малтретирао, мучио и
слаткоречива гомила средовечне моћи

650
00:30:28,181 --> 00:30:31,220
руководиоци предузећа
да помогне граду у кризи.

651
00:30:32,140 --> 00:30:34,140
И узгред, ниједан од
они то раде бесплатно.

652
00:30:34,510 --> 00:30:35,750
Да зовемо Граинер Мидвест?

653
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
Ох, кладим се да би могли
неке добре вести о сада.

654
00:30:38,660 --> 00:30:39,200
Хвала.

655
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
ћао.

656
00:30:42,560 --> 00:30:43,620
У реду, договор је на месту.

657
00:30:44,080 --> 00:30:45,120
Сви знају план.

658
00:30:45,280 --> 00:30:46,963
Као и сваки ваш регион
долази на мрежу, желим

659
00:30:46,975 --> 00:30:48,520
са вама да потврдите
ваше контакте на терену.

660
00:30:48,980 --> 00:30:49,780
Ок, разумем.

661
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Добар посао, свима.

662
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
ДОЕ је постигао финансијски споразум
са електропривредама на Западу.

663
00:30:59,630 --> 00:31:00,920
Само владина
не плаћајући за то.

664
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
јесмо.

665
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Могу ли то да ураде?

666
00:31:03,960 --> 00:31:05,600
Не, не идемо
доле без борбе.

667
00:31:09,885 --> 00:31:11,165
Реци свима да могу да иду кући.

668
00:31:11,990 --> 00:31:12,990
Они су већ отишли.

669
00:31:32,450 --> 00:31:34,570
Бићемо на путу кући
за само неколико минута, ок?

670
00:31:34,670 --> 00:31:35,670
ћао.

671
00:31:38,610 --> 00:31:41,190
Да ли смо добили штафету
надјачати 348 прекидач?

672
00:31:41,630 --> 00:31:41,950
Да.

673
00:31:42,230 --> 00:31:43,670
40% града сада има струју.

674
00:31:43,890 --> 00:31:45,090
Па, да ипак оставимо 60%.

675
00:31:45,530 --> 00:31:46,650
Запамтите, синхрона брзина.

676
00:31:46,710 --> 00:31:47,710
Да.

677
00:31:49,930 --> 00:31:50,770
Ок, ок, идемо.

678
00:31:50,870 --> 00:31:51,910
Хајде, хајде, хајде!

679
00:32:01,290 --> 00:32:02,570
Овај комад ће бити сјајан.

680
00:32:02,970 --> 00:32:04,290
шта си ти
да урадим за Валта?

681
00:32:04,530 --> 00:32:05,830
Види, обећао сам Дану.

682
00:32:05,970 --> 00:32:09,751
Дакле, када је комад завршен, ако он
каже не, идемо на 60 минута.

683
00:32:10,290 --> 00:32:11,290
Торнада у Чикагу.

684
00:32:11,910 --> 00:32:13,830
Шта смо ми икада урадили
љутити мајку природу?

685
00:32:14,090 --> 00:32:15,370
не бих бринуо
о овој згради.

686
00:32:15,371 --> 00:32:17,670
Направљен је да издржи ветрове
до 300 миља на сат.

687
00:32:17,770 --> 00:32:19,566
Сада ако је ветар
јачи, само ће одувати?

688
00:32:19,590 --> 00:32:22,790
Ако ветар дува јачи од 300 миља
сат, цео град ће одувати.

689
00:32:24,890 --> 00:32:25,890
Да.

690
00:32:26,390 --> 00:32:27,470
Добро, хајде, спремни смо.

691
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
Хеликоптер је овде.

692
00:32:59,740 --> 00:33:00,740
идемо.

693
00:33:48,120 --> 00:33:50,180
Размишљао сам да имам
природни порођај.

694
00:33:51,220 --> 00:33:56,400
А онда су почели порођајни болови,
и рекао сам, дај ми лекове.

695
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Имали сте дете.

696
00:33:58,401 --> 00:33:59,940
Ох, имам дете, да.

697
00:34:00,100 --> 00:34:01,160
Живи у Лондону.

698
00:34:01,380 --> 00:34:02,380
Зашто тако далеко?

699
00:34:02,440 --> 00:34:04,600
Она је трговац валутама,
и тамо јој се свиђа.

700
00:34:04,860 --> 00:34:06,060
Шта се десило њеном оцу?

701
00:34:07,740 --> 00:34:08,740
Умро.

702
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
Срчани удар пре две године.

703
00:34:11,890 --> 00:34:16,390
И нисмо уштедели ни новчића
зато сам се уселио у свој студио овде.

704
00:34:16,450 --> 00:34:19,250
И сада, сада јесу
продајући га испод мене.

705
00:34:19,870 --> 00:34:21,406
Зар ниси могао да идеш уживо
са твојом ћерком?

706
00:34:21,430 --> 00:34:22,790
Шта, и одустати
моја независност?

707
00:34:22,870 --> 00:34:23,870
пакао не.

708
00:34:25,190 --> 00:34:26,350
Имате ли другу породицу?

709
00:34:27,090 --> 00:34:28,050
Не, не.

710
00:34:28,110 --> 00:34:29,870
То сам само ја и моја уметност.

711
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
Хмм.

712
00:34:32,290 --> 00:34:33,370
Мора да си усамљен.

713
00:34:33,490 --> 00:34:35,010
Усамљеност је а
облик слабости.

714
00:34:35,430 --> 00:34:36,430
Не верујем у то.

715
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
Људима су потребни људи.

716
00:34:37,610 --> 00:34:38,610
Смешна песма.

717
00:34:38,670 --> 00:34:41,170
Знаш, никад нисам могао да замислим
бити одвојен од мог детета.

718
00:34:41,490 --> 00:34:43,830
Или имате свог мужа
умрети на теби, али то се дешава.

719
00:34:46,930 --> 00:34:50,430
Знаш, ја... никад не причам
било коме о овим стварима.

720
00:34:50,530 --> 00:34:51,530
То је, ух...

721
00:34:51,930 --> 00:34:52,970
Превише је болно.

722
00:34:53,270 --> 00:34:55,210
Разумем болно.

723
00:34:55,490 --> 00:34:56,490
јеси ли добро?

724
00:34:57,390 --> 00:34:58,390
Бреатхе.

725
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Бреатхе.

726
00:35:00,810 --> 00:35:01,830
Држи се, душо.

727
00:35:02,770 --> 00:35:03,890
Жао ми је мама.

728
00:35:04,850 --> 00:35:05,850
ста?

729
00:35:06,290 --> 00:35:07,410
Не верујем ти?

730
00:35:08,490 --> 00:35:09,730
Само да те извучемо одавде.

731
00:35:12,890 --> 00:35:17,411
Град је преко 50% и најхитнији
објекти се поново враћају, зар не?

732
00:35:17,690 --> 00:35:18,690
Хајде да то урадимо.

733
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
Вратио сам струју.

734
00:35:23,980 --> 00:35:25,100
Можеш отићи одавде сада.

735
00:35:25,140 --> 00:35:27,380
Па, знате, сви
овде недостају њихове породице.

736
00:35:27,660 --> 00:35:28,760
Остаћу до краја.

737
00:35:29,260 --> 00:35:32,320
Почело је као демонстрација
рањивости нашег електроенергетског система.

738
00:35:32,321 --> 00:35:37,440
Позив за буђење јавности који је рекао,
Не узимајте своју струју здраво за готово.

739
00:35:38,380 --> 00:35:43,100
Ух, морао сам да обавестим људе о томе
компјутерска технологија сече у оба смера.

740
00:35:43,420 --> 00:35:47,640
Кроз напоре овог човека моћ је око
бити враћен у град Чикаго.

741
00:35:48,080 --> 00:35:50,780
Оно што је замишљено као а
упозорење је измакло контроли.

742
00:35:51,120 --> 00:35:54,460
Али надамо се да ће крајњи резултат помоћи
промени мишљење људи о

743
00:35:54,461 --> 00:35:58,660
поузданост њихове моћи и силе
компаније попут Лекерцорп-а да буду више

744
00:35:58,661 --> 00:36:02,300
одговорни и чине систем
боље уместо да увек тражите јефтино.

745
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
и лако решење.

746
00:36:06,340 --> 00:36:09,036
Следећи део ваше приче је на
Средњи запад када се светла поново упале.

747
00:36:09,060 --> 00:36:10,340
Ти, ух, боље да кренеш.

748
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
Хвала, Дан.

749
00:36:21,020 --> 00:36:22,700
Ветрови су још увек најјачи.

750
00:36:23,040 --> 00:36:24,700
Још увек иде ка
јужна обала.

751
00:36:25,220 --> 00:36:26,740
Олуја ће бити огромна.

752
00:36:27,100 --> 00:36:30,420
Пре него што сам отишао, сестра ми је давала
тешко време око летећег временског извиђања.

753
00:36:31,100 --> 00:36:32,600
Бити превише опасан
и све то.

754
00:36:34,740 --> 00:36:37,020
Иронија је да смо овде безбеднији
него су тамо доле.

755
00:36:37,780 --> 00:36:39,460
Мораш да задржиш
ваша крв циркулише.

756
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Шта ако беба почне да долази?

757
00:36:41,140 --> 00:36:42,200
Ум над телом.

758
00:36:42,540 --> 00:36:45,840
Само стално говориш себи да јесте
неће се догодити док не будете спремни.

759
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
Боже, не знам
ако ћу успети.

760
00:36:51,660 --> 00:36:52,500
Лаура, само ме слушај.

761
00:36:52,680 --> 00:36:55,880
Некако сте добили
да се ослободите свих својих страхова.

762
00:36:56,500 --> 00:36:57,540
Лако вам је рећи.

763
00:36:57,800 --> 00:36:59,940
Ок, па, ум, јеси
видео Прохујало са вихором?

764
00:37:00,640 --> 00:37:03,220
Па, ако Сцарлетт О'Хара
могу родити бебу, могу и ја.

765
00:37:03,980 --> 00:37:05,420
Мислио сам да јеси
нема смисла за хумор.

766
00:37:05,940 --> 00:37:07,540
Хеј, струја се враћа.

767
00:37:07,720 --> 00:37:09,040
Требао би покушати
позивајући је поново.

768
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
Ја ћу преузети контроле.

769
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Имам га, имам га.

770
00:37:17,540 --> 00:37:18,860
Да, да, управо овде.

771
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
хало?

772
00:37:21,100 --> 00:37:21,540
Лаура?

773
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
јеси ли добро?

774
00:37:24,400 --> 00:37:26,080
Ми... били смо
заглављен у лифту.

775
00:37:26,320 --> 00:37:27,400
Овде смо одувек.

776
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Морамо да добијемо...

777
00:37:29,260 --> 00:37:29,480
Лаура?

778
00:37:30,280 --> 00:37:30,480
Лаура?

779
00:37:30,960 --> 00:37:31,400
Лаура?

780
00:37:31,820 --> 00:37:32,820
Лаура, шта није у реду?

781
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Ух, Јефф, здраво.

782
00:37:35,040 --> 00:37:35,640
ко је ово?

783
00:37:35,641 --> 00:37:37,360
Да ли је Хелен Траверс твоја
комшија горе?

784
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Све је у реду?

785
00:37:39,220 --> 00:37:41,040
Лаура је добро, добро је
само у малом болу.

786
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
Да ли има бебу?

787
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Не, не, не још.

788
00:37:43,660 --> 00:37:44,900
Да ли је она стварно добро?

789
00:37:45,200 --> 00:37:45,820
нисам сигуран.

790
00:37:46,180 --> 00:37:47,760
Заглавили смо
у овом лифту.

791
00:37:48,080 --> 00:37:48,580
Од када?

792
00:37:48,860 --> 00:37:50,096
Пет сати
јуче поподне.

793
00:37:50,120 --> 00:37:52,300
Али сада када је телефон
ради, позваћемо 911.

794
00:37:52,700 --> 00:37:54,180
Значи не знаш
о замрачењу?

795
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Ох, било је замрачење.

796
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Хелен, требаш ми
слушај ме веома пажљиво.

797
00:37:58,200 --> 00:38:00,240
И требаш ми да останеш
мирно за Лауру.

798
00:38:00,480 --> 00:38:03,420
Постоје две веома велике
олује кренуле према Чикагу.

799
00:38:03,940 --> 00:38:04,420
Два?

800
00:38:04,421 --> 00:38:06,000
И једно и друго би било деструктивно.

801
00:38:06,280 --> 00:38:07,960
Али заједно, они ће бити смртоносни.

802
00:38:08,100 --> 00:38:08,440
хало?

803
00:38:09,100 --> 00:38:09,680
хало?

804
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
Шта је рекао?

805
00:38:12,040 --> 00:38:15,420
Ух, ум, очигледно
постоји замрачење у целом граду.

806
00:38:15,520 --> 00:38:16,620
Није то само наша зграда.

807
00:38:16,720 --> 00:38:17,400
Позваћу хитну.

808
00:38:17,720 --> 00:38:18,100
Да.

809
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Пожури.

810
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Не, не ради.

811
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
Ох, Марија.

812
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Ох, душо.

813
00:38:27,780 --> 00:38:30,440
ста да радим?

814
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Не!

815
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
Не!

816
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Не!

817
00:38:34,660 --> 00:38:35,660
Не!

818
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
Не!

819
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
Линдзи?

820
00:38:51,620 --> 00:38:51,960
тата?

821
00:38:52,340 --> 00:38:52,680
Гартх?

822
00:38:52,780 --> 00:38:53,400
где си ти

823
00:38:53,680 --> 00:38:54,780
У тржном центру Нортх Авенуе.

824
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Мама и Линдзи нису
стићи кући синоћ.

825
00:38:57,000 --> 00:38:57,340
ста?

826
00:38:57,500 --> 00:38:58,160
Био сам луд.

827
00:38:58,400 --> 00:38:59,500
Нисам могао да се јавим.

828
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Није било светла.

829
00:39:00,800 --> 00:39:01,560
Био сам сасвим сам.

830
00:39:01,800 --> 00:39:05,080
Али када се снага вратила
па, добио сам поруку на говорној пошти.

831
00:39:05,460 --> 00:39:08,160
Звала је из банке у
тржни центар непосредно пре замрачења.

832
00:39:08,280 --> 00:39:10,520
Добро, па, позови ме да ли их нађеш
или не, а ја ћу доћи по тебе, ок?

833
00:39:11,060 --> 00:39:12,060
Хоћу, тата.

834
00:39:25,970 --> 00:39:27,190
Могу отворити врата.

835
00:39:28,050 --> 00:39:29,170
Идемо одавде.

836
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Позовите 911.

837
00:39:35,520 --> 00:39:35,900
мама.

838
00:39:36,400 --> 00:39:36,800
Гартх.

839
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
Гартх.

840
00:39:40,440 --> 00:39:41,460
Шта се десило Линдзи?

841
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Упуцана је.

842
00:39:42,980 --> 00:39:44,020
Да ли ће она бити добро?

843
00:39:44,260 --> 00:39:45,900
Чим смо
одведите је у болницу.

844
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Звоно.

845
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Нема одговора.

846
00:39:49,680 --> 00:39:51,020
Линије морају бити заглављене.

847
00:39:51,460 --> 00:39:54,056
Чуо сам да се затварају
све болнице у близини обале.

848
00:39:54,080 --> 00:39:56,285
Долази олуја
језеро, и они су издали

849
00:39:56,286 --> 00:39:58,661
торнадо упозорења за другог
олуја која долази са југа.

850
00:40:01,740 --> 00:40:02,960
Требао би ићи кући.

851
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Шта је са њима?

852
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
ста цемо да радимо?

853
00:40:05,340 --> 00:40:06,740
Само их извадите одавде.

854
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Ок, хајде.

855
00:40:11,580 --> 00:40:12,700
Бежи одавде.

856
00:40:30,820 --> 00:40:33,980
Само се увери да си на Митцху
Бенсоново лице кад му кажем.

857
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
господине,

858
00:40:41,980 --> 00:40:43,816
да ли сте сигурни да желите
надјачати системски контролер?

859
00:40:43,840 --> 00:40:44,620
Не, не знам.

860
00:40:44,621 --> 00:40:45,400
Али ја немам другу улогу.

861
00:40:45,401 --> 00:40:46,796
Ово је наша опција и ја
мислим да ће ово успети.

862
00:40:46,820 --> 00:40:49,340
Ако се вратимо онлајн из
фаза, ви ћете кувати генераторе.

863
00:40:49,760 --> 00:40:51,380
Господине, могли бисмо да се истопимо
низ целу мрежу.

864
00:40:51,420 --> 00:40:52,180
Проклетство, знам ризик!

865
00:40:52,320 --> 00:40:54,360
У реду, узми све своје
оператери одавде.

866
00:40:54,460 --> 00:40:55,916
ја ћу потонути
јединице сам.

867
00:40:55,940 --> 00:40:56,180
Иди!

868
00:40:56,400 --> 00:40:56,700
Одмах!

869
00:40:56,880 --> 00:40:57,400
Сви напоље!

870
00:40:57,740 --> 00:40:58,740
Напоље!

871
00:41:12,480 --> 00:41:13,620
Ми смо на 75%.

872
00:41:13,621 --> 00:41:14,621
Сада не би требало дуго.

873
00:41:15,240 --> 00:41:16,680
Ок, идем
да одем по моју породицу.

874
00:41:17,240 --> 00:41:18,336
У реду, слушајте сви.

875
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Радите сјајан посао.

876
00:41:19,460 --> 00:41:21,780
Када ова олуја удари, желим
сви доле у склониште.

877
00:41:22,020 --> 00:41:23,380
Овај временски систем
није налик ничему што имамо

878
00:41:23,381 --> 00:41:24,780
виђено раније и то је
тешко ће нас ударити.

879
00:41:24,781 --> 00:41:25,660
Дакле, нема херојства.

880
00:41:25,680 --> 00:41:27,880
Желим да видим сваког од њих
ваша лица када се ово заврши.

881
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Срећно.

882
00:41:31,520 --> 00:41:31,840
Хвала.

883
00:41:31,841 --> 00:41:32,920
Слушај, ја само... Не говори то.

884
00:41:33,220 --> 00:41:34,220
ја...

885
00:41:34,340 --> 00:41:36,240
Само се осећам лоше због тога
повредили смо другу особу.

886
00:41:36,300 --> 00:41:37,460
Волео бих да то оставим на томе.

887
00:41:38,300 --> 00:41:39,680
Митцх, мораш ово да чујеш.

888
00:41:39,800 --> 00:41:41,240
Усред смо кризе.

889
00:41:41,380 --> 00:41:43,056
Имаћу штампу
конференцију када се све ово заврши.

890
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
Немам времена за то
разговарати с тобом одмах.

891
00:41:45,000 --> 00:41:48,480
Управо смо дошли из трафостанице Соутхсиде
где Дан Лондон брише вирус.

892
00:41:48,800 --> 00:41:49,000
ста?

893
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
Он је био хакер све време.

894
00:41:50,540 --> 00:41:52,540
Урадио је то да докаже како
систем је рањив.

895
00:41:52,660 --> 00:41:53,420
о чему причаш?

896
00:41:53,421 --> 00:41:56,400
Дан Лондон је створио а
вирус да онемогући систем.

897
00:41:56,480 --> 00:41:58,900
Док разговарамо, он то брише
и поново укључите напајање.

898
00:41:58,901 --> 00:41:58,900
Искључите све линије.

899
00:41:58,901 --> 00:41:59,976
Реци Пацифицу да
заустави пренос.

900
00:42:00,000 --> 00:42:01,796
Само искључи кола
ручно ако морате.

901
00:42:01,820 --> 00:42:02,000
ста?

902
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
шта је то?

903
00:42:03,480 --> 00:42:04,872
Већ јесу
примање хитне помоћи

904
00:42:04,884 --> 00:42:06,640
преноси из
Вестерн Интерцоннецт.

905
00:42:06,760 --> 00:42:09,340
Ако не схвати да смо пуни
капацитета, он износи све ове редове

906
00:42:09,341 --> 00:42:11,656
редоследа и он ће
разнети целу мрежу до Кингдом Цоме.

907
00:42:11,680 --> 00:42:11,980
Митцх.

908
00:42:12,120 --> 00:42:12,440
ста?

909
00:42:12,660 --> 00:42:13,660
То је твоја жена.

910
00:42:15,660 --> 00:42:16,040
Јане?

911
00:42:16,180 --> 00:42:17,820
Северозападна артерија
управо дошао на интернет.

912
00:42:18,200 --> 00:42:18,540
Митцх.

913
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
шта је то?

914
00:42:19,740 --> 00:42:21,000
Ја сам у тржном центру Нортх Авенуе.

915
00:42:21,340 --> 00:42:22,540
Гарт и Линдзи су са мном.

916
00:42:22,541 --> 00:42:23,080
То је он.

917
00:42:23,180 --> 00:42:24,500
Цео коридор иде горе.

918
00:42:24,620 --> 00:42:25,180
шта није у реду?

919
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Гартх је у реду.

920
00:42:26,700 --> 00:42:27,940
Али Линдзи је упуцан.

921
00:42:28,280 --> 00:42:28,620
Пуцао?

922
00:42:28,760 --> 00:42:29,200
Пиштољем?

923
00:42:29,340 --> 00:42:32,180
Изгубила је мало крви,
али мислим да је стабилна.

924
00:42:32,480 --> 00:42:35,400
Слушај, све болнице су затворене
и ствари су невероватно хаотичне.

925
00:42:35,580 --> 00:42:36,720
Где можемо да идемо?

926
00:42:36,980 --> 00:42:38,000
Где можемо да идемо?

927
00:42:38,040 --> 00:42:38,720
Треба јој помоћ.

928
00:42:38,940 --> 00:42:39,720
Идем по тебе.

929
00:42:39,740 --> 00:42:41,136
Остани где јеси
и одмах долазим.

930
00:42:41,160 --> 00:42:42,840
Идем по тебе
и вратити те овамо.

931
00:42:42,860 --> 00:42:44,576
Склониште је овде
најбезбедније место у граду.

932
00:42:44,600 --> 00:42:45,160
одмах долазим.

933
00:42:45,320 --> 00:42:47,240
Митцх, интерконект
менаџер се избацује.

934
00:42:47,360 --> 00:42:50,400
Линије, трансформатори,
трафостанице, све су преоптерећене.

935
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Тхе стоган.

936
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
Добар спас.

937
00:43:34,470 --> 00:43:34,850
Добар спас.

938
00:43:34,851 --> 00:43:36,011
Боже, Џејсоне, шта сам урадио?

939
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
Ниси ти крив.

940
00:43:37,590 --> 00:43:38,710
Наговорио сам га на то.

941
00:43:38,730 --> 00:43:40,730
Зато што си мислио да си
радили праву ствар.

942
00:43:41,250 --> 00:43:43,170
Или сам само ишао
после велике приче?

943
00:43:44,430 --> 00:43:45,430
Да, жао ми је.

944
00:43:45,530 --> 00:43:45,650
Хвала.

945
00:43:45,790 --> 00:43:47,710
Митцх, гаража
је закључан.

946
00:43:47,750 --> 00:43:48,830
Не можеш да извучеш ауто.

947
00:43:48,910 --> 00:43:50,150
Митцх, наш комби је испред.

948
00:43:50,210 --> 00:43:50,670
Ми ћемо те одвести.

949
00:43:50,870 --> 00:43:51,350
У реду.

950
00:43:51,870 --> 00:43:53,490
Идем да телефонирам.

951
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
Почетак рада.

952
00:43:57,570 --> 00:44:01,270
Па, господине председниче, само ми је драго
једном смо били на истој страни.

953
00:44:02,700 --> 00:44:04,690
Али ја се и даље противим
до дерегулације.

954
00:44:05,370 --> 00:44:07,793
И иако сам
спреман да пристане да се не слаже,

955
00:44:07,794 --> 00:44:10,291
Одлучан сам да
одржати ову дебату живом.

956
00:44:11,150 --> 00:44:11,770
Да, господине.

957
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Обавештаваћу вас.

958
00:44:14,050 --> 00:44:16,046
Нешто се дешава са
преноси у Чикаго.

959
00:44:16,070 --> 00:44:18,510
Опет су изгубили власт,
као и Детроит и Кливленд.

960
00:44:18,710 --> 00:44:20,530
Нека врста ланца
реакција је у току.

961
00:44:21,670 --> 00:44:24,830
Једино ми је жао што ниси овде
вози сачмарицу са мном, стари друже.

962
00:44:24,990 --> 00:44:27,350
Томи, ово је много веће
него што је ико икада очекивао.

963
00:44:27,450 --> 00:44:28,970
Само се окрени
и изађи одатле.

964
00:44:29,170 --> 00:44:29,830
Ох, хајде.

965
00:44:29,831 --> 00:44:31,791
Само си љубоморан
јер сам ја овде, не ти.

966
00:44:32,510 --> 00:44:34,390
Добио сам близанце изнад Чикага, Анди.

967
00:44:34,750 --> 00:44:38,090
Две џиновске звери
марширајући на исти бубањ.

968
00:44:38,270 --> 00:44:39,050
Томми, слушај ме.

969
00:44:39,090 --> 00:44:40,910
Већ имате
сјајне ствари, у реду?

970
00:44:40,911 --> 00:44:42,050
Не вреди више.

971
00:44:42,210 --> 00:44:42,770
Излази одатле.

972
00:44:42,830 --> 00:44:43,370
Имам тројке!

973
00:44:43,610 --> 00:44:44,750
Имам тројке!

974
00:44:45,070 --> 00:44:46,130
Томми, слушај ме.

975
00:44:46,330 --> 00:44:48,050
Томми, ничији
икада видео три раније.

976
00:44:53,290 --> 00:44:54,490
Шта се дешава, зар не?

977
00:44:54,930 --> 00:44:56,090
Сценарио из ноћне море.

978
00:44:57,570 --> 00:45:01,430
Две чудовишне олује се сударају
тачно изнад града Чикага.

979
00:45:03,270 --> 00:45:07,730
Бржи у овом граду од Џејсона.

980
00:45:21,610 --> 00:45:23,030
Њен мобилни сервис поново не ради.

981
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
Лаурен је јака особа.

982
00:45:24,470 --> 00:45:25,846
Она ће правити
прави избори.

983
00:45:25,870 --> 00:45:28,486
Па, какве изборе она има
када је заробљена у лифту?

984
00:45:28,510 --> 00:45:30,603
Ова ствар ће тако погодити
тешко, све те старе зграде

985
00:45:30,604 --> 00:45:32,511
биће поцепане
све до њихових темеља.

986
00:45:33,070 --> 00:45:33,470
Јефф!

987
00:45:33,650 --> 00:45:35,090
Знаш, сигуран сам
Џеф је позвао Ејми.

988
00:45:35,150 --> 00:45:36,330
Она ће позвати маринце
да нас извуче одавде.

989
00:45:36,350 --> 00:45:38,830
Знате, она и ја смо се возили
горе у овом лифту заједно.

990
00:45:39,450 --> 00:45:40,830
Подсећа ме на моју ћерку.

991
00:45:41,890 --> 00:45:43,170
Стварно ми недостаје.

992
00:45:43,550 --> 00:45:44,550
У томе нема срамоте.

993
00:45:44,610 --> 00:45:46,430
Стално ме пита
да дође да живи са њом.

994
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Требао би.

995
00:45:48,270 --> 00:45:50,150
Знаш, могао би
и даље ради своју уметност у Лондону.

996
00:45:52,310 --> 00:45:55,090
Да, али, ух, ја и даље
морају остати независни.

997
00:45:55,930 --> 00:45:57,986
Па, живети са неким не
учинити зависним од њих.

998
00:45:58,010 --> 00:46:00,050
То само значи бити ближе
некоме кога волиш.

999
00:46:02,710 --> 00:46:03,710
ста

1000
00:46:19,890 --> 00:46:20,890
зар ми не говориш?

1001
00:46:23,170 --> 00:46:24,530
Колико купаца
без струје?

1002
00:46:25,070 --> 00:46:27,010
Конзервативна
процена, 35 милиона.

1003
00:46:27,290 --> 00:46:28,890
Могу ли то зауставити
ширење даље?

1004
00:46:29,030 --> 00:46:31,630
То би могло утицати на сваку мрежу
у земљи, осим Тексаса.

1005
00:46:31,990 --> 00:46:33,390
Био је то прорачунати ризик.

1006
00:46:33,890 --> 00:46:35,790
Израчунато или не, то
догодило на мом сату.

1007
00:46:58,360 --> 00:47:00,140
Гаретх, задржи
притисак на ово, ок?

1008
00:47:00,400 --> 00:47:01,040
У реду.

1009
00:47:01,180 --> 00:47:02,180
Велики притисак.

1010
00:47:03,800 --> 00:47:05,620
Не могу да верујем
успео си овде.

1011
00:47:06,540 --> 00:47:07,300
Не причај.

1012
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Потребна вам је ваша енергија.

1013
00:47:10,480 --> 00:47:11,900
То је нови начин да се каже умукни.

1014
00:47:12,780 --> 00:47:13,600
У реду, онда.

1015
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Зачепи.

1016
00:47:14,900 --> 00:47:16,440
Мој муж је на путу овамо.

1017
00:47:17,355 --> 00:47:18,830
Ако можете да ми помогнете
исели моју ћерку

1018
00:47:18,831 --> 00:47:21,761
у тржни центар, можете
иди кући својој породици.

1019
00:47:25,780 --> 00:47:26,780
Желим да помогнем.

1020
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Пусти ме да ти помогнем.

1021
00:47:32,880 --> 00:47:34,140
Требали би нам завоји.

1022
00:47:48,580 --> 00:47:50,940
Издржало је скоро
век великих олуја.

1023
00:47:51,700 --> 00:47:53,220
Али питам се како
стари су ти каблови.

1024
00:47:53,780 --> 00:47:57,120
Не сећам се да сам их видео
замењен у последњих 20 година.

1025
00:47:57,440 --> 00:47:58,880
Ох, мој Боже, шта
ако су попустили?

1026
00:47:59,180 --> 00:48:00,716
Ок, сада си
плашити се.

1027
00:48:00,740 --> 00:48:05,300
Између првог и другог
спрат, то би био пад од 20 стопа.

1028
00:48:05,720 --> 00:48:06,996
Ок, сада си
плаши ме.

1029
00:48:07,020 --> 00:48:08,136
Ок, у реду, шта
о чему говорим?

1030
00:48:08,160 --> 00:48:10,120
Ово је веома, веома
чврста стара зграда.

1031
00:48:10,660 --> 00:48:12,460
Ох, нека дођу,
душо, нека дођу.

1032
00:48:13,700 --> 00:48:19,580
Видео сам много олуја, али јесам
никада раније нисам видео нешто овако.

1033
00:48:19,900 --> 00:48:21,180
Нећемо да бринемо.

1034
00:48:21,280 --> 00:48:23,500
Ејми ће
дођи, баш као што си рекао.

1035
00:48:24,780 --> 00:48:26,040
Шта ако умремо овде?

1036
00:48:26,260 --> 00:48:27,500
Лаура, престани!

1037
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
Управо овде.

1038
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
жао ми је.

1039
00:48:36,200 --> 00:48:37,300
У реду је, у реду је.

1040
00:48:39,320 --> 00:48:39,960
добро смо.

1041
00:48:40,240 --> 00:48:41,300
Иди кући својој деци.

1042
00:48:44,300 --> 00:48:45,780
Стварно почиње да боли.

1043
00:48:46,100 --> 00:48:47,100
тако ми је жао.

1044
00:48:47,500 --> 00:48:48,780
Тако ми је жао, душо.

1045
00:48:49,760 --> 00:48:51,120
Тата би требао доћи сваког тренутка.

1046
00:48:51,420 --> 00:48:52,740
Па, шта ако он
не успева?

1047
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Он ће бити овде.

1048
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Он ће бити овде.

1049
00:49:00,800 --> 00:49:03,040
Запамтите, постоји а
апотека на другој страни.

1050
00:49:03,340 --> 00:49:03,820
У реду.

1051
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
У реду.

1052
00:49:05,320 --> 00:49:06,380
Хајде да те превијемо.

1053
00:49:31,290 --> 00:49:32,330
Где је дођавола банка?

1054
00:49:32,510 --> 00:49:33,510
Мислим да је горе.

1055
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Јане!

1056
00:49:39,930 --> 00:49:40,930
Јане!

1057
00:49:41,190 --> 00:49:41,670
Ево.

1058
00:49:42,030 --> 00:49:43,030
Узми два од ових.

1059
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
тамо.

1060
00:49:46,190 --> 00:49:47,190
Ево.

1061
00:49:47,290 --> 00:49:48,530
Једва чекамо твог тату.

1062
00:49:49,410 --> 00:49:50,550
Али овде смо безбедни.

1063
00:49:51,530 --> 00:49:52,110
Имамо ово.

1064
00:49:52,111 --> 00:49:53,391
Морамо то однети доктору.

1065
00:49:57,490 --> 00:49:58,490
Лаура!

1066
00:49:59,810 --> 00:50:00,810
Јане!

1067
00:50:01,390 --> 00:50:01,750
Иди.

1068
00:50:01,751 --> 00:50:02,751
Иди.

1069
00:50:04,530 --> 00:50:05,530
У реду је.

1070
00:50:05,650 --> 00:50:06,170
У реду је.

1071
00:50:06,390 --> 00:50:07,390
Тата је овде.

1072
00:50:07,750 --> 00:50:08,750
тата!

1073
00:50:09,630 --> 00:50:10,630
тата!

1074
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
Где ти је мама?

1075
00:50:14,350 --> 00:50:15,210
Доле су поред банке.

1076
00:50:15,310 --> 00:50:16,310
Хајде.

1077
00:50:22,580 --> 00:50:23,080
Хеј, душо.

1078
00:50:23,160 --> 00:50:24,160
Тата је сада овде.

1079
00:50:24,360 --> 00:50:25,760
Добићемо
имас мало помоци, ок?

1080
00:50:26,260 --> 00:50:27,440
Сад је мало боље.

1081
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
тако ми је жао.

1082
00:50:32,140 --> 00:50:33,180
Водимо је одавде.

1083
00:50:33,720 --> 00:50:34,260
Да, Јасон.

1084
00:50:34,261 --> 00:50:34,940
Помози ми овде.

1085
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Да, наравно.

1086
00:50:37,460 --> 00:50:38,460
Само остави, душо.

1087
00:50:39,040 --> 00:50:39,360
све је у реду.

1088
00:50:39,361 --> 00:50:40,180
све је у реду.

1089
00:50:40,320 --> 00:50:40,540
све је у реду.

1090
00:50:40,541 --> 00:50:41,060
Идемо, душо.

1091
00:50:41,280 --> 00:50:41,720
Једва чекам.

1092
00:50:41,860 --> 00:50:42,320
Само узми било шта.

1093
00:50:42,580 --> 00:50:43,580
Не ради најбрже.

1094
00:50:47,960 --> 00:50:49,920
Требало би да покушамо да мало пожуримо.

1095
00:50:50,020 --> 00:50:50,480
У реду, сви.

1096
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
Имам те сада.

1097
00:50:51,620 --> 00:50:52,620
Одмах се враћам.

1098
00:52:00,220 --> 00:52:01,220
Ами.

1099
00:52:01,800 --> 00:52:03,040
Хвала Богу да сам дошао до тебе.

1100
00:52:03,080 --> 00:52:03,200
Ох, мој Боже.

1101
00:52:03,201 --> 00:52:03,500
Јацк?

1102
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
где си ти

1103
00:52:05,120 --> 00:52:06,200
Недалеко одатле.

1104
00:52:06,340 --> 00:52:08,900
Слушај, Лаура је заглавила
лифт у нашој згради.

1105
00:52:09,200 --> 00:52:09,420
Не!

1106
00:52:09,520 --> 00:52:10,680
Њен кофер је нестао!

1107
00:52:10,740 --> 00:52:11,400
Био сам тамо!

1108
00:52:11,700 --> 00:52:12,840
Отишла је код родитеља!

1109
00:52:13,140 --> 00:52:14,960
Не, заглавила је када
струја је нестала.

1110
00:52:15,140 --> 00:52:17,500
Мораш да одеш по њу
и одведите је у болницу.

1111
00:52:17,800 --> 00:52:20,260
Сви лекари и
медицинске сестре су евакуисане!

1112
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
Болнице су доле!

1113
00:52:21,900 --> 00:52:22,020
ста?

1114
00:52:22,560 --> 00:52:23,620
Да ли има бебу?

1115
00:52:23,920 --> 00:52:25,120
Она осећа порођајне болове.

1116
00:52:25,200 --> 00:52:26,760
Мислим, могло би
догодити сваког тренутка.

1117
00:52:26,800 --> 00:52:27,200
У реду.

1118
00:52:27,660 --> 00:52:28,480
У реду, слушај ме.

1119
00:52:28,660 --> 00:52:30,841
Треба ми да одеш по
њу и онда остани поред себе

1120
00:52:30,842 --> 00:52:32,840
телефон и зваћу те
назад на координацију, ок?

1121
00:52:32,841 --> 00:52:33,940
Али ми смо први дан!

1122
00:52:34,640 --> 00:52:36,480
Слетећу и
покушајте да вас покупим.

1123
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
Назваћу те касније.

1124
00:54:10,740 --> 00:54:11,880
Ово је све горе.

1125
00:54:12,040 --> 00:54:13,420
Претворена је у категорију шест.

1126
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
Надам се да они који нису
изаћи претворен у склоништа.

1127
00:54:18,640 --> 00:54:20,520
Да, склоништа од нуклеарних падавина.

1128
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
Хајде, Томми.

1129
00:54:24,380 --> 00:54:25,420
Хајде, јави се на телефон.

1130
00:54:28,710 --> 00:54:29,710
Хајде.

1131
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
Хајде, Томми.

1132
00:54:32,290 --> 00:54:32,710
Подигни га.

1133
00:54:32,750 --> 00:54:33,130
Подигни га.

1134
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
Подигни га.

1135
00:54:49,140 --> 00:54:50,580
Јефф, твоја сестра
проћи ће.

1136
00:54:51,260 --> 00:54:52,620
Да, али закаснићемо.

1137
00:54:55,500 --> 00:54:57,586
Види, знам да је ово
луд, али његов план је да лети

1138
00:54:57,587 --> 00:55:00,240
доле кроз око
олују и покупи нас.

1139
00:55:00,241 --> 00:55:01,480
У његовој екипи је лекар.

1140
00:55:01,840 --> 00:55:03,220
Морамо то да урадимо, Митцх!

1141
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
Пази!

1142
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Где је зграда?

1143
00:55:17,280 --> 00:55:18,280
Напоље за три блока!

1144
00:55:28,020 --> 00:55:29,200
Тата, пази!

1145
00:55:44,650 --> 00:55:47,450
Какву причу да испричаш
дечак кад остари.

1146
00:55:48,590 --> 00:55:50,470
Хм, јеси ли смислио име?

1147
00:55:51,410 --> 00:55:52,790
Хтели смо да га назовемо Олуја.

1148
00:55:53,110 --> 00:55:53,510
Озбиљно?

1149
00:55:53,810 --> 00:55:54,850
Желели смо да буде јединствено.

1150
00:55:54,950 --> 00:55:55,950
Да, Олуја је јединствена.

1151
00:55:56,570 --> 00:55:58,130
А његов тата је ловац на олује.

1152
00:55:58,290 --> 00:55:58,910
Познајеш мог мужа?

1153
00:55:59,310 --> 00:56:00,810
Звао се Лоренцо.

1154
00:56:01,090 --> 00:56:02,490
Увек сам волео то име.

1155
00:56:03,410 --> 00:56:04,410
То је све, хм...

1156
00:56:05,510 --> 00:56:05,910
Поетиц?

1157
00:56:06,150 --> 00:56:07,150
Поетично, да.

1158
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Ок, то је то.

1159
00:56:15,340 --> 00:56:16,240
Сада је време да одемо.

1160
00:56:16,280 --> 00:56:17,640
Сви доле
до подрума.

1161
00:56:18,280 --> 00:56:18,780
идемо.

1162
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
То значи сви.

1163
00:56:21,100 --> 00:56:22,100
Ами?

1164
00:56:22,420 --> 00:56:23,160
Јеси ли тамо?

1165
00:56:23,161 --> 00:56:24,892
Види, ако чујеш
ја, сви који су мирни

1166
00:56:24,893 --> 00:56:27,341
овде се спустио на
подрум да ово сачека.

1167
00:56:27,820 --> 00:56:29,740
Дакле ти и Јасон
само иди на сигурно.

1168
00:56:38,220 --> 00:56:39,220
Наћи ћемо се унутра.

1169
00:56:39,340 --> 00:56:40,780
Али гаража јесте
иза угла!

1170
00:56:40,960 --> 00:57:03,560
Знаш шта?

1171
00:57:03,580 --> 00:57:05,460
Заглављени су између
this far and the next one.

1172
00:57:07,660 --> 00:57:10,940
Морисе, пожури!

1173
00:57:11,320 --> 00:57:12,396
Џејсоне, иди види шта можеш да нађеш.

1174
00:57:12,420 --> 00:57:12,460
У реду.

1175
00:57:13,420 --> 00:57:14,480
Ви останите овде.

1176
00:57:14,620 --> 00:57:15,696
Идем да видим могу ли помоћи.

1177
00:57:15,720 --> 00:57:16,180
Доћи ћу и ја.

1178
00:57:16,380 --> 00:57:17,380
Не, остани са мамом!

1179
00:57:22,720 --> 00:57:23,500
Држи се, душо.

1180
00:57:23,560 --> 00:57:24,240
Одмах се враћам.

1181
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
јеси ли добро?

1182
00:57:25,640 --> 00:57:26,640
Трудим се да будем.

1183
00:57:26,780 --> 00:57:28,860
Ако ћемо успети
кроз ово, кунем се да хоћемо.

1184
00:57:30,540 --> 00:57:31,200
Бићеш у реду.

1185
00:57:31,280 --> 00:57:31,480
У реду.

1186
00:57:31,560 --> 00:57:32,240
Одмах се враћам.

1187
00:57:32,420 --> 00:57:33,420
У реду.

1188
00:57:37,980 --> 00:57:39,300
Нисам могао ништа да нађем!

1189
00:57:47,720 --> 00:57:49,320
Шта мислиш колико ће то трајати?

1190
00:57:49,540 --> 00:57:51,276
Ох, не би требало ни да буде
много дуже, душо.

1191
00:57:51,300 --> 00:57:52,540
Шта ако не могу да је извуку?

1192
00:57:53,000 --> 00:57:54,080
Хоћемо ли пропустити авион?

1193
00:57:56,140 --> 00:57:57,140
У реду је.

1194
00:57:57,240 --> 00:57:58,240
У реду је.

1195
00:57:58,400 --> 00:58:00,740
Душо, твој тата је
убациће нас у тај авион.

1196
00:58:01,060 --> 00:58:02,060
Он не ради!

1197
00:58:02,380 --> 00:58:04,120
Иза шестог спрата!

1198
00:58:04,380 --> 00:58:06,520
Има нешто
грешка са тим вратима!

1199
00:58:06,720 --> 00:58:08,200
Можда ће бити лакше отворити!

1200
00:58:08,460 --> 00:58:08,940
Ок, иди, иди!

1201
00:58:09,060 --> 00:58:10,060
Бићу овде.

1202
00:58:12,700 --> 00:58:14,040
У реду, слушајте сви.

1203
00:58:14,320 --> 00:58:17,060
Поље МцЦормицк је мало
напуштени војни аеродром.

1204
00:58:17,380 --> 00:58:19,440
6.000 стопа од
континуирани асфалт.

1205
00:58:19,700 --> 00:58:23,880
Моја рачуница је да бисмо имали
између 16 и 18 минута мирног ваздуха.

1206
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
То није много.

1207
00:58:26,220 --> 00:58:27,260
Али то је твоја жена.

1208
00:58:29,240 --> 00:58:30,680
У реду, поново провери прорачуне.

1209
00:58:31,040 --> 00:58:31,760
Имам само један минут.

1210
00:58:31,761 --> 00:58:33,281
Имам само једну
пуцао на њу.

1211
00:58:50,680 --> 00:58:53,100
У реду, сићи ћу доле, и
чекаш ме доле... Не, човече.

1212
00:58:53,280 --> 00:58:53,660
ОК?

1213
00:58:53,800 --> 00:58:54,420
Имаш породицу.

1214
00:58:54,460 --> 00:58:55,460
Ја ћу се спустити.

1215
00:58:55,680 --> 00:58:57,116
У реду, наћи ћу се
ти доле.

1216
00:58:57,140 --> 00:58:57,600
Будите опрезни!

1217
00:58:57,900 --> 00:58:58,900
хоћу.

1218
00:59:27,700 --> 00:59:28,720
Да ли је он добро?

1219
00:59:28,860 --> 00:59:29,860
Мислим да јесте!

1220
00:59:41,270 --> 00:59:42,190
Идем да помогнем Матту.

1221
00:59:42,191 --> 00:59:42,410
Не!

1222
00:59:42,411 --> 00:59:42,810
Остани!

1223
00:59:43,170 --> 00:59:44,170
Ускоро ће се вратити!

1224
00:59:49,040 --> 00:59:50,100
јеси ли добро?

1225
00:59:50,460 --> 00:59:51,460
Не!

1226
00:59:51,540 --> 00:59:52,980
Мислим да сам сломио ногу!

1227
00:59:54,780 --> 00:59:55,660
Јасон је пао!

1228
00:59:55,760 --> 00:59:56,880
Он је на врху лифта!

1229
00:59:57,000 --> 00:59:57,380
Он је повређен!

1230
00:59:57,840 --> 01:00:00,680
Постоји отпуштање врата
укључите зид тамо!

1231
01:00:00,780 --> 01:00:02,380
Да ли мислите да можете
успети тамо?

1232
01:00:03,060 --> 01:00:04,060
Покушаћу!

1233
01:00:07,940 --> 01:00:09,080
Скоро сте стигли!

1234
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Узми га.

1235
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
Ја имам контролу.

1236
01:00:20,280 --> 01:00:21,280
хало?

1237
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
хало?

1238
01:00:22,620 --> 01:00:23,840
Ово је Јефф Харкин.

1239
01:00:23,960 --> 01:00:24,460
У реду слушај.

1240
01:00:24,660 --> 01:00:26,600
Ејми, Џејсон и мој муж,
Митцхелл Ти и твој тренер

1241
01:00:26,601 --> 01:00:28,600
су отишли да узму своје
жена излази из лифта.

1242
01:00:29,000 --> 01:00:30,480
Не знаш да ли
већ су је нашли?

1243
01:00:30,560 --> 01:00:32,340
Не, али су били
отишао око 30 минута.

1244
01:00:45,160 --> 01:00:45,820
ти си добро.

1245
01:00:46,140 --> 01:00:47,140
Хвала.

1246
01:00:52,620 --> 01:00:54,600
Ок, спремамо се
заронити кроз око.

1247
01:00:54,800 --> 01:00:57,220
Слетећемо у а
место звано МцЦормицк Фиелд.

1248
01:00:57,580 --> 01:00:58,660
Ок, знам где је то.

1249
01:00:58,760 --> 01:00:59,820
Колико времена имамо?

1250
01:01:04,640 --> 01:01:05,000
тата!

1251
01:01:05,001 --> 01:01:06,240
Мама је разговарала са тим пилотом.

1252
01:01:06,400 --> 01:01:08,300
Рекао је да морамо
срести га за 27 минута.

1253
01:01:08,301 --> 01:01:09,600
А то је било пре два минута.

1254
01:01:09,920 --> 01:01:10,540
Да га упознамо где?

1255
01:01:10,920 --> 01:01:12,600
Мали аеродром
ван града.

1256
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
Рекао је тајминг
мора бити савршен.

1257
01:01:14,500 --> 01:01:16,856
Види, никада нећемо добити
га одатле за 27 минута.

1258
01:01:16,880 --> 01:01:17,680
Морате да идете.

1259
01:01:17,900 --> 01:01:18,900
Шта је са тобом?

1260
01:01:19,320 --> 01:01:20,400
Не могу га оставити.

1261
01:01:20,640 --> 01:01:21,400
Хеј, Лаура, морамо да идемо.

1262
01:01:21,440 --> 01:01:21,720
Хајде.

1263
01:01:22,020 --> 01:01:23,840
Лаура, добро сам, ок?

1264
01:01:23,940 --> 01:01:25,220
Бићеш добро.

1265
01:01:25,300 --> 01:01:25,980
Као и беба.

1266
01:01:26,040 --> 01:01:26,480
волим те.

1267
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Реци Џефу да га волим.

1268
01:01:27,540 --> 01:01:27,700
Иди!

1269
01:01:28,400 --> 01:01:28,880
Хелен, дођи.

1270
01:01:29,080 --> 01:01:30,440
Не, могу јој помоћи да га извуче.

1271
01:01:30,500 --> 01:01:31,620
Имам алат у свом студију.

1272
01:01:32,060 --> 01:01:33,180
Не можете то сами.

1273
01:01:33,300 --> 01:01:33,800
Молим те, Хелен.

1274
01:01:33,880 --> 01:01:34,100
молим те.

1275
01:01:34,200 --> 01:01:34,420
молим те.

1276
01:01:34,421 --> 01:01:34,820
Не, у реду је.

1277
01:01:34,821 --> 01:01:35,100
У реду је.

1278
01:01:35,220 --> 01:01:35,940
Бићу добро.

1279
01:01:36,000 --> 01:01:36,340
У реду је.

1280
01:01:36,440 --> 01:01:36,600
У реду је.

1281
01:01:36,720 --> 01:01:37,816
Имаћеш
твоја беба, у реду?

1282
01:01:37,840 --> 01:01:38,280
Отворио сам врата.

1283
01:01:38,300 --> 01:01:38,660
Иди за Лоренца.

1284
01:01:38,680 --> 01:01:39,000
Не заборави.

1285
01:01:39,180 --> 01:01:40,060
Ок, иди, иди, иди, иди.

1286
01:01:40,061 --> 01:01:40,080
Ок, хајде.

1287
01:01:40,081 --> 01:01:40,340
идемо.

1288
01:01:40,680 --> 01:01:41,500
Држи се, Јамес.

1289
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Долазимо по тебе.

1290
01:01:57,680 --> 01:01:59,580
Покриј се
са овим, ок?

1291
01:02:00,440 --> 01:02:01,940
Користите их да се заштитите.

1292
01:02:58,400 --> 01:03:00,556
Кад се вратила струја
на хиљаде људи

1293
01:03:00,557 --> 01:03:02,460
који су били заробљени и
насукан је спашен.

1294
01:03:02,760 --> 01:03:04,909
И велики део тога
становништво добија информације

1295
01:03:04,910 --> 01:03:07,101
на олуји која је дала
време им је да нађу склониште.

1296
01:03:08,020 --> 01:03:09,740
Хвала вам на покушају
да ми буде боље.

1297
01:03:12,580 --> 01:03:13,580
Да ли ради?

1298
01:03:16,960 --> 01:03:17,360
бр.

1299
01:03:17,410 --> 01:03:19,340
Испади имају
проширио на запад.

1300
01:03:19,460 --> 01:03:21,100
Калифорнија, Орегон, Вашингтон.

1301
01:03:22,320 --> 01:03:23,720
Сви иду
над земљом.

1302
01:03:24,160 --> 01:03:25,160
То није твоја кривица.

1303
01:03:25,380 --> 01:03:27,340
Штампи ће бити потребно
неко на кога треба усредсредити кривицу.

1304
01:03:27,460 --> 01:03:28,620
Противите се рачуну за енергију.

1305
01:03:28,920 --> 01:03:30,703
Били сте отворени
о осуди

1306
01:03:30,715 --> 01:03:32,780
демонтажа ЕПА
и Закон о чистом ваздуху.

1307
01:03:33,080 --> 01:03:35,800
Да сам се толико противио њима
политике, зашто једноставно нисам дао отказ?

1308
01:03:36,210 --> 01:03:39,130
Зато што си мислио да можеш
боље изнутра него споља.

1309
01:03:41,660 --> 01:03:42,820
Сад то видим.

1310
01:03:43,500 --> 01:03:46,966
Током Великог америчког
Блацкоут, секретар за енергетику

1311
01:03:46,967 --> 01:03:49,560
Абот је седела у својој канцеларији и
гледао како се светла гасе.

1312
01:04:00,740 --> 01:04:02,880
Ова стара птица ће
покажи нам од чега је направљена.

1313
01:04:03,120 --> 01:04:04,980
Никада није прошла
било шта овако интензивно.

1314
01:04:05,280 --> 01:04:08,456
Оно што читате на оку би требало да буде
пробијајући се у наредних неколико минута.

1315
01:04:08,480 --> 01:04:09,480
Разумео.

1316
01:04:28,540 --> 01:04:28,980
Митцх!

1317
01:04:29,520 --> 01:04:30,520
Морамо да пожуримо!

1318
01:04:30,640 --> 01:04:31,840
Не видим ништа!

1319
01:04:52,550 --> 01:04:52,990
У реду.

1320
01:04:52,991 --> 01:04:54,111
Како ћемо ово да урадимо?

1321
01:04:54,550 --> 01:04:55,730
Одврнут ћемо вијак.

1322
01:04:55,731 --> 01:04:57,290
Отворите решетку
и помози му да сиђе.

1323
01:05:10,590 --> 01:05:12,050
Нађите нешто да га ослободите!

1324
01:06:09,090 --> 01:06:10,650
Нећу рећи
да пожуриш, а?

1325
01:06:10,930 --> 01:06:11,290
Да.

1326
01:06:11,370 --> 01:06:12,370
Здраво.

1327
01:06:14,480 --> 01:06:15,720
Нећу ти ово рећи.

1328
01:06:15,820 --> 01:06:18,080
Цела ова ствар се спрема
срушити, такође.

1329
01:06:18,220 --> 01:06:19,220
Да, ценим то.

1330
01:06:39,380 --> 01:06:40,380
Успели смо.

1331
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
За око.

1332
01:06:41,740 --> 01:06:44,580
Морамо још да слетимо, полетимо,
и поново пролети кроз то.

1333
01:06:50,120 --> 01:06:50,480
Ед.

1334
01:06:50,481 --> 01:06:51,481
Погледај.

1335
01:06:53,120 --> 01:06:54,120
Ми смо у оку.

1336
01:06:56,500 --> 01:06:57,720
Имамо само 14 минута.

1337
01:07:04,390 --> 01:07:05,390
Хајде, идемо!

1338
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Слушај.

1339
01:07:13,020 --> 01:07:14,140
Зашто ниси отишао са њима?

1340
01:07:15,240 --> 01:07:17,020
Мисли најбоље
сниматеља којег сам икада имао?

1341
01:07:17,480 --> 01:07:18,480
Ја не мислим тако.

1342
01:07:18,860 --> 01:07:19,900
Видите ли слетну траку?

1343
01:07:21,200 --> 01:07:22,640
Мора бити доле
тамо негде.

1344
01:07:22,820 --> 01:07:25,440
А ако га не нађем, слетећемо
на аутопуту Дан Рајан.

1345
01:07:32,980 --> 01:07:34,040
Дан, ја то не видим.

1346
01:07:34,060 --> 01:07:34,420
Није овде.

1347
01:07:34,421 --> 01:07:34,680
У реду је.

1348
01:07:34,780 --> 01:07:35,780
Само узми капију.

1349
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
There she is.

1350
01:07:43,780 --> 01:07:44,280
У реду.

1351
01:07:44,320 --> 01:07:45,320
Припремите се за слетање.

1352
01:07:45,760 --> 01:07:46,340
Флапс 30?

1353
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
Поклопци 30.

1354
01:07:47,860 --> 01:07:48,380
Доле?

1355
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
Брзина доле.

1356
01:07:50,400 --> 01:07:51,480
И три у зеленом.

1357
01:07:56,070 --> 01:07:56,710
Dad, look!

1358
01:07:56,910 --> 01:07:57,630
Долази!

1359
01:07:57,850 --> 01:07:58,170
Долази!

1360
01:07:58,710 --> 01:07:59,710
Хајде!

1361
01:07:59,770 --> 01:08:00,650
Скоро смо стигли, момци.

1362
01:08:00,690 --> 01:08:01,690
Сачекај.

1363
01:08:17,260 --> 01:08:18,300
Хајде да сиђемо.

1364
01:08:49,370 --> 01:08:49,950
Где је Ами?

1365
01:08:50,310 --> 01:08:51,670
Јасон је заробљен
у лифту.

1366
01:08:51,830 --> 01:08:51,950
ста?

1367
01:08:52,010 --> 01:08:52,790
Не би га оставила.

1368
01:08:52,791 --> 01:08:53,290
Ох, Боже.

1369
01:08:53,410 --> 01:08:55,826
Задња страна олује иде
да има најјаче ветрове до сада.

1370
01:08:55,850 --> 01:08:56,570
Знаш своју сестру.

1371
01:08:56,830 --> 01:08:57,830
Покушали смо.

1372
01:08:57,910 --> 01:08:58,910
30 секунди!

1373
01:08:59,410 --> 01:09:00,410
Проклетство, Ами.

1374
01:09:17,120 --> 01:09:18,335
Требаће нам
ти да склизнеш, и

1375
01:09:18,336 --> 01:09:20,641
ми ћемо вам помоћи
низ мердевине, ок?

1376
01:09:21,020 --> 01:09:21,380
У реду.

1377
01:09:21,840 --> 01:09:22,840
Ево ме.

1378
01:09:24,930 --> 01:09:25,350
Ево нас.

1379
01:09:25,530 --> 01:09:26,530
Да.

1380
01:09:29,570 --> 01:09:30,570
Видиш?

1381
01:09:33,110 --> 01:09:33,730
Ок, душо.

1382
01:09:33,790 --> 01:09:34,790
Скоро смо стигли.

1383
01:09:36,390 --> 01:09:57,280
Ох, полако.

1384
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
У реду.

1385
01:10:51,860 --> 01:10:52,220
Митцх?

1386
01:10:52,221 --> 01:10:53,221
све је у реду.

1387
01:10:53,460 --> 01:10:54,460
Провери Лауру.

1388
01:10:55,560 --> 01:10:56,220
јеси ли добро?

1389
01:10:56,440 --> 01:10:56,840
Да.

1390
01:10:56,940 --> 01:10:57,940
У реду.

1391
01:10:59,440 --> 01:11:00,320
Држи се, душо.

1392
01:11:00,420 --> 01:11:01,040
Скоро смо стигли.

1393
01:11:01,220 --> 01:11:02,220
Скоро тамо.

1394
01:11:02,760 --> 01:11:04,060
Колико времена између њих?

1395
01:11:04,660 --> 01:11:05,660
Није довољно.

1396
01:11:25,450 --> 01:11:26,450
Изволите.

1397
01:11:26,930 --> 01:11:27,930
Хвала.

1398
01:11:28,350 --> 01:11:29,370
Испоручите са својим првим.

1399
01:11:29,570 --> 01:11:31,170
Бар ћеш остати
12 сати или дуже.

1400
01:11:31,970 --> 01:11:34,550
Моја тетка је родила своју бебу
у таксију на путу за болницу.

1401
01:11:35,550 --> 01:11:35,990
Ох!

1402
01:11:36,330 --> 01:11:37,330
Ох!

1403
01:11:41,190 --> 01:11:42,470
8,500 стопа.

1404
01:11:42,650 --> 01:11:44,550
Брзина ветра је 157 чворова.

1405
01:11:50,640 --> 01:11:51,180
У реду.

1406
01:11:51,480 --> 01:11:52,480
У реду?

1407
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
Да.

1408
01:12:06,780 --> 01:12:07,860
јеси ли добро?

1409
01:12:08,380 --> 01:12:09,380
И

1410
01:12:12,110 --> 01:12:15,050
само треба да се молим за ову ствар
не руши на нас.

1411
01:12:15,130 --> 01:12:18,350
Нисам се дуго молио
док, али време је да почнемо изнова.

1412
01:12:27,570 --> 01:12:28,570
Ово је цртица 7.

1413
01:12:28,970 --> 01:12:31,270
53. временско извиђање
Ескадрила у ваздушну базу Зацхари.

1414
01:12:31,310 --> 01:12:32,310
Зацхари, чујеш ли?

1415
01:12:32,850 --> 01:12:33,210
Копирај.

1416
01:12:33,410 --> 01:12:35,550
Имамо два хитна случаја
медицински случајеви на броду.

1417
01:12:36,050 --> 01:12:36,650
Не посада.

1418
01:12:36,810 --> 01:12:37,910
Понављам, не посада.

1419
01:12:38,110 --> 01:12:39,690
Једна је моја жена,
а она је трудна.

1420
01:12:39,830 --> 01:12:41,690
И потребна нам је база
акушер у приправности.

1421
01:12:41,950 --> 01:12:44,550
Други је тинејџер
девојка са прострелном раном.

1422
01:12:46,950 --> 01:12:48,770
Оставили смо камеру у ауту.

1423
01:12:49,030 --> 01:12:49,110
Да.

1424
01:12:49,111 --> 01:12:49,730
Знам, Цхасе.

1425
01:12:49,890 --> 01:12:50,130
Знам.

1426
01:12:50,290 --> 01:12:51,930
Па, како смо
хоћеш да испричаш причу?

1427
01:12:53,270 --> 01:12:54,190
Идемо одавде.

1428
01:12:54,250 --> 01:12:55,250
We're just...

1429
01:12:55,710 --> 01:12:57,470
Само ћемо
морам да нађем те траке.

1430
01:12:58,700 --> 01:12:59,700
А ако не...

1431
01:13:00,870 --> 01:13:01,870
наћи траке?

1432
01:13:02,390 --> 01:13:03,870
Рећи ћемо
прича у сваком случају.

1433
01:13:04,910 --> 01:13:06,050
Свет треба да зна.

1434
01:13:06,950 --> 01:13:09,950
И дугујемо Дену да пустимо људе
зна да је покушавао да уради праву ствар.

1435
01:13:15,750 --> 01:13:18,130
Сви, Џеф каже да идемо
бити тамо за само пет минута.

1436
01:13:18,150 --> 01:13:18,810
Зато само издржи.

1437
01:13:18,870 --> 01:13:19,870
Скоро смо стигли.

1438
01:13:21,010 --> 01:13:22,010
У реду је.

1439
01:13:22,470 --> 01:13:23,470
Ускоро ће бити тамо.

1440
01:13:23,650 --> 01:13:25,610
Настави да размишљаш о Ејми.

1441
01:13:26,290 --> 01:13:29,130
Да, па, ако постоји једна ствар коју знам
о твојој снаји, она је преживела.

1442
01:13:29,270 --> 01:13:30,390
Она ће бити добро.

1443
01:13:31,730 --> 01:13:36,230
Када смо се први пут срели у лифту,
извини ако сам изгледао мало љут.

1444
01:13:37,435 --> 01:13:38,475
Да, шта је то било?

1445
01:13:38,650 --> 01:13:42,050
Био сам бесан на власника,
чинећи да купујемо наше јединице.

1446
01:13:42,730 --> 01:13:43,850
Ја своје не могу приуштити.

1447
01:13:44,430 --> 01:13:45,590
Али требало је да ти кажем.

1448
01:13:46,100 --> 01:13:47,590
Заиста се дивим твом раду.

1449
01:13:48,890 --> 01:13:50,310
Постављате тешка питања.

1450
01:13:52,710 --> 01:13:53,830
Па, трудим се.

1451
01:13:54,290 --> 01:13:55,590
Мислим да си у праву.

1452
01:13:55,591 --> 01:13:56,591
Стварно си храбар.

1453
01:13:58,450 --> 01:14:01,050
Па, то је најбољи комплимент
Добио сам дуго времена.

1454
01:14:05,890 --> 01:14:08,190
Мислим да не треба
брините о куповини своје јединице.

1455
01:14:09,710 --> 01:14:11,870
Не звучи као да постоји
остаће много тога.

1456
01:14:12,810 --> 01:14:14,090
Па, то више није важно.

1457
01:14:14,750 --> 01:14:15,750
Дошао сам до одлуке.

1458
01:14:18,040 --> 01:14:19,170
Идем да се преселим у Лондон.

1459
01:14:28,690 --> 01:14:29,730
Људи, ово је моја ћерка.

1460
01:14:29,750 --> 01:14:31,950
Има прострелну рану
и изгубила је много крви.

1461
01:14:32,730 --> 01:14:33,350
све је у реду.

1462
01:14:33,351 --> 01:14:34,486
Сада ће бити све у реду.

1463
01:14:34,510 --> 01:14:35,706
Сада ће бити све у реду.

1464
01:14:35,730 --> 01:14:35,790
У реду.

1465
01:14:36,590 --> 01:14:37,590
Можемо ли ићи?

1466
01:14:37,810 --> 01:14:38,450
Хајде да зграбимо то.

1467
01:14:38,570 --> 01:14:39,570
Хајде да зграбимо то.

1468
01:14:45,060 --> 01:14:46,060
Горе.

1469
01:16:26,160 --> 01:16:28,680
Неће имати
тачан број жртава недељама.

1470
01:16:31,230 --> 01:16:33,889
Знаш, Анди, гледам
ти ових последњих недеља,

1471
01:16:33,890 --> 01:16:36,481
Нисам сигуран да могу
посао без тебе овде.

1472
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
Па, хвала.

1473
01:16:38,160 --> 01:16:40,720
Надам се да ћеш то проћи
заједно са духовима горе у Д.Ц.

1474
01:16:41,060 --> 01:16:42,060
намеравам да.

1475
01:16:43,750 --> 01:16:45,670
Како се осећате
остаје као консултант?

1476
01:16:47,580 --> 01:16:48,740
Oh, I appreciate that.

1477
01:16:50,280 --> 01:16:52,780
Мој први савет
било би да је запослим.

1478
01:16:57,630 --> 01:16:58,630
Сабрина Рогерс.

1479
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Желите посао са пуним радним временом?

1480
01:17:11,300 --> 01:17:12,300
када почињем?

1481
01:17:26,740 --> 01:17:27,740
Ох, види.

1482
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Мама је будна.

1483
01:17:39,840 --> 01:17:41,860
Мислим да би требали
преселити се у Калифорнију.

1484
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
Имају земљотресе.

1485
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
Можеш ли то поднијети?

1486
01:17:46,860 --> 01:17:47,860
Да.

1487
01:17:47,960 --> 01:17:50,320
Питам се какав свет
он ће одрасти у.

1488
01:17:54,190 --> 01:17:54,910
Хеј, душо.

1489
01:17:55,110 --> 01:17:56,110
Како си?

1490
01:17:56,590 --> 01:17:57,590
Осећам се боље.

1491
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Изгледаш сјајно.

1492
01:17:58,830 --> 01:18:00,550
Тако сам срећан што видим
вас двоје заједно.

1493
01:18:01,750 --> 01:18:02,930
Па, мислим, ух...

1494
01:18:03,690 --> 01:18:05,090
Мислим да смо сви
биће у реду.

1495
01:18:05,490 --> 01:18:06,490
У реду.

1496
01:18:08,230 --> 01:18:09,650
Хеј, зар није лепо видети ме?

1497
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
Да, штребер.

1498
01:18:12,050 --> 01:18:13,190
Чак је и лепо видети те.

1499
01:18:15,530 --> 01:18:15,890
Хеј.

1500
01:18:16,510 --> 01:18:17,510
Хеј.

1501
01:18:21,130 --> 01:18:24,213
Волео бих да сви
упознајте Јеффреи Харкин, Јр.

1502
01:18:24,214 --> 01:18:26,850
Он не би био овде да
није било за вас момци.

1503
01:18:27,210 --> 01:18:29,250
Не бисмо ни ми
да није тебе.

1504
01:18:36,580 --> 01:18:36,940
Здраво.

1505
01:18:36,980 --> 01:18:37,980
Здраво.

1506
01:18:38,080 --> 01:18:39,200
Састао сам се са председником.

1507
01:18:39,640 --> 01:18:40,440
Шта је рекао?

1508
01:18:40,441 --> 01:18:42,560
Па, мислим да коначно
привукао његову пажњу.

1509
01:18:43,080 --> 01:18:44,280
Да ли те је замолио да се повучеш?

1510
01:18:44,500 --> 01:18:44,720
бр.

1511
01:18:44,980 --> 01:18:47,073
У ствари, питао ме је
да стану раме уз раме

1512
01:18:47,074 --> 01:18:49,180
са њим док градимо
систем се поново копира.

1513
01:18:49,700 --> 01:18:52,311
If I were a cynic, I'd say he
зна колико би био изложен да

1514
01:18:52,312 --> 01:18:54,801
дао си отказ и онда рекао
свет о његовом недостатку пажње.

1515
01:18:55,260 --> 01:18:57,120
И тако долазимо
до мог рачвања.

1516
01:18:57,520 --> 01:18:59,460
Пут број један, И
остати тимски играч.

1517
01:19:00,220 --> 01:19:04,080
Пут број два, постајем бивши
члан кабинета постао је отворени критичар.

1518
01:19:04,620 --> 01:19:06,200
Али сада мора да те саслуша.

1519
01:19:06,380 --> 01:19:09,520
А ако он не, онда ти
увек може да пређе на пут два.

1520
01:19:10,180 --> 01:19:14,980
Знате, биће конгрес
саслушања и прегледи и истраге.

1521
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
А ја ћу касом до Капитола
Хилл да сведочи најмање једном недељно.

1522
01:19:19,040 --> 01:19:22,060
То ће коначно сви схватити
ти си био усамљени глас разума.

1523
01:19:22,710 --> 01:19:24,420
Ваљда сам знао
долазило је буђење.

1524
01:19:25,300 --> 01:19:27,460
Али да ли је то морало да дође
по тако високој цени?

1525
01:19:41,470 --> 01:19:42,890
Да, Валт, чујем те.

1526
01:19:43,150 --> 01:19:46,850
Хајде сад, нећеш хтети
да урадим неки меки комад, зар не?

1527
01:19:47,030 --> 01:19:47,290
бр.

1528
01:19:47,430 --> 01:19:48,946
Ово је нешто што
људи треба да чују.

1529
01:19:48,970 --> 01:19:49,970
Ово је твоја прича.

1530
01:19:50,130 --> 01:19:51,130
Зато само трчи с тим.

1531
01:19:52,150 --> 01:19:52,950
Јесте ли спремни?

1532
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
Да.

1533
01:19:56,570 --> 01:20:01,810
Ја сам на Западној авенији, где имамо плаву
небо, тихи ветрови и ниске температуре

1534
01:20:01,811 --> 01:20:04,290
80 степени за
први пут за два месеца.

1535
01:20:04,450 --> 01:20:06,910
Али проблеми Чикага
су далеко од краја.

1536
01:20:07,690 --> 01:20:09,610
Општинске електране
су уништени.

1537
01:20:09,870 --> 01:20:11,210
Градске службе десетковане.

1538
01:20:11,450 --> 01:20:13,850
свуда око мене,
олупине и разарања.

1539
01:20:14,030 --> 01:20:16,830
Нико није био спреман
уништење ове величине.

1540
01:20:17,530 --> 01:20:20,990
Али то морам да вам кажем током
олује, лично сам био сведок

1541
01:20:20,991 --> 01:20:24,770
изузетна дела храбрости
и жртвовање од обичних људи.

1542
01:20:25,090 --> 01:20:29,410
Када је олуја била најгора, донела је
најбољи међу грађанима Чикага.

1543
01:20:29,750 --> 01:20:32,810
Један човек посебно
заслужује да му се исприча прича.

1544
01:20:33,310 --> 01:20:37,110
Дан Лондон је био системски оператер
запослен у Лекер Цорпоратион.

1545
01:20:37,790 --> 01:20:39,370
Знао је да нешто није у реду.

1546
01:20:39,510 --> 01:20:43,570
Те пречице које је користила његова компанија
довео је у опасност цео електроенергетски систем.

1547
01:20:43,730 --> 01:20:46,330
Био је вољан да
жртвује сопствени живот.

1548
01:20:46,331 --> 01:20:49,030
Покушавајући да преокрене штету
он је нехотице проузроковао.

1549
01:20:50,190 --> 01:20:51,750
Не одобравам оно што је урадио.

1550
01:20:51,890 --> 01:20:53,930
Али ово посвећујем
емитује му.

1551
01:20:54,570 --> 01:20:57,062
За сада народ
овог рањеног народа

1552
01:20:57,063 --> 01:20:59,430
треба сами да изаберу
горе и напред.

1553
01:20:59,630 --> 01:21:00,930
Морамо да радимо заједно.

1554
01:21:01,150 --> 01:21:04,510
И овог пута можемо
и мора га боље изградити.